1 Asian Legal Business | December 2024 COVER STORY 10 2024 ALB China Top 15 In-House Teams 2024 ALB China 十五佳公司法务团队 Ranking by ALB, text by Victor Wu ALB once again turns its spotlight on the driving force behind the steady progress of enterprises - the in-house legal teams, aiming to review and showcase the professional expertise and business acumen of outstanding teams. 岁末将至，ALB再次聚焦企业稳步前行 的关键力量——法务团队，以期回顾和 展现优秀团队的专业精神和商业智慧。 With contribution from: - CR Capital Management 华润资本 - SUNMI Group 商米集团 - Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 FEATURES 18 Turning of the tide 空当与机遇 One of the most notable trends in China’s legal market in 2024 has been the noticeable withdrawal of international law firms. These adjustments have created new gaps in the market while offering Chinese law firms opportunities to attract internationally experienced talent. 2024年中国法律市场不容忽视的现象 之一，无疑是英美律所较大规模关闭中 国内地办公室或削减内地律师人数，这 导致市场出现新的空当，也给中国律所 提供了吸纳国际背景人才的机会。 Contents December 2024 22 2024 ALB China Top 15 IP Lawyers 2024 ALB China 十五佳知识产权律师 Innovation is the cornerstone of enhancing core competitiveness for businesses, and it relies on strong intellectual property (IP) protection. Against this backdrop, ALB continues to spotlight top lawyers excelling in China’s IP sector and the ongoing innovation in their practices. 创新是商业主体增强核心竞争力的基 石，其离不开知识产权的有力保护。在 这样的背景下，ALB继续聚焦于在中国 知识产权领域取得优异成绩的顶尖律 师，以及他们在自身业务中的持续创新。 With contribution from: - Chang Tsi & Partners 铸成律师事务所 32 ALB Dealmakers & Litigators of Asia 2024 2024 ALB 年 度 亚 洲 争年议度解亚决洲律交师易 律 师 、 Lawyers on our annual ALB Dealmakers & Litigators lists have demonstrated comprehensive legal expertise, business acumen and practical problemsolving skills. 登上年度亚洲交易律师、争议解决律师 榜单的律师们展现了全面的法律专业知 识、商业头脑和实际解决问题的能力。 46 ALB China Legal Guide to Commercial Disputes 2025 ALB中国商事争议解决指南 2025 This Legal Guide offers practical insights for businesses and legal professionals to navigate complex commercial disputes. 本指南旨在为企业和法律从业者提供 深入洞察，帮助他们在复杂多变的商事 环境中有效应对各类争议。 BRIEFS 3 Big Story 8 Appointments 9 Deals With contributions from: - Docvit Law Firm 道可特律师事务所 - Grandway Law Offices 国枫律师事务所 18
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==