1 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA CONTENTS BRI EFS 4 Big Story 焦点故事 8 Appointments 律师转所信息 10 Deals 交易 With contributions from: • Beijing DOCVIT Law Firm 北京市道可特律师事务所 • Grandway Law Offices 国枫律师事务所 COVER STORY 12 2023 ALB China Top 15 In-House Teams 2023 ALB China 十五佳公司法务团队 As in previous years, the victorious teams represent a variety of industries. Hailing from various cities across the country and even overseas, these teams are forging unique paths for advancement, each navigating distinct playbooks and contexts. 经过近两个月的评 选，2023 ALB China 十五佳公司法务团队 榜单呈现在您面前。 同往年相似，上榜的 团队来自多元领域， 分布在全国多个城市 甚至境外部分地区， 在各不相同的规则 和话语体系中，描摹 着法务团队进阶的多 重路径。 Ranking by ALB, text by Victor Wu With contributions from: • SF Group 顺丰集团 • Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 FEATURES 18 ALB China Regional Report: Promoting Innovation ALB 区域市场报告： 中部地区的创新之道 Traveling from north to south, ALB explores four central Chinese cities — Taiyuan, Hefei, Wuhan, and Changsha — engaging in discussions on the theme of “innovation” with local lawyers. 由北向南，ALB分别 探访了太原、合肥、武 汉、长沙四座中部地 区城市，并聚焦于“创 新”这一话题。 24 2023 ALB China Top 15 IP Lawyers 2023 ALB China 十五佳知识产权律师 In the post-pandemic era of 2023, the configuration and safeguarding of intellectual property rights (IPR) assume a pivotal role for Chinese companies. This year’s list continues to spotlight legal professionals who have distinguished themselves in China’s IP sector. 2023年，知识产权的 布局和保护在企业发 展过程中扮演了至关 重要的角色。今年的 榜单继续聚焦于在 中国知识产权领域 取得优异成绩的法 律人士。 With contributions from: • Han Kun Law Offices 汉坤律师事务所 28 ALB China Dealmakers ALB年度亚洲交易 律师 Lawyers on our annual ALB Dealmakers list have demonstrated comprehensive legal expertise, business acumen and practical problem-solving skills. 登上ALB年度亚洲 交易律师榜单的律 师们展现了全面的 法律专业知识、商业 头脑和实际解决问题 的能力。 4BIG STORY 焦点故事 Image: Rob Nazh/Shutterstock.com
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==