1 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA CONTENTS 理者为法律界同仁献 上新春贺语。 BRI EFS 4 Briefs 焦点故事 8 Appointments 律师转所信息 9 Deals 交易 With contributions from: • Grandway Law Offices 国枫律师事务所 COVER STORY 10 2024 ALB China Top 15 Litigators 2024 ALB China 十五佳诉讼律师 In recent years, both the number of lawyers and the number of lawsuits have been on the rise in China, and litigators are facing increasingly diverse, evolving business needs, as well as fiercer competition. 近年来，中国的律师 数量、诉讼案件量均 在上升，诉讼律师面 临着更为多元、多变 的业务需求，以及更 加激烈的竞争。 Ranking by ALB, text by Victor Wu With contributions from: • Han Kun Law Offices 汉坤律师事务所 • Hui Zhong Law Firm 汇仲律师事务所 FEATURES 20 From risk to opportunity 对话企业合规管理者： 从风险到机遇 In the face of expanding regulatory landscapes and mounting pressures, legal and compliance professionals are aiming for a “business-oriented’ mindset, emphasizing not just adherence to regulations but alignment with unique business situations. 面对不断增长的监管 压力，法律和合规专 业人士正致力于采 取“以商业为导向” 的思维模式，不仅强 调遵守法规，更强调 与独特的商业情境相 结合。 24 The road to efficiency 提高效率 As China’s insolvency and restructuring landscape continues to evolve, lawyers find themselves having to remain updated and agile in order to deliver the best result for their clients. 中国市场持续呼求完 善、成熟的破产重整 制度及实践，引导资 源高效配置，营造更 为优化的营商环境。 该领域专家分享了近 期破产重整领域最受 瞩目的板块，以及最 新发展趋势。 30 Safe harbours 避风港 Offshore jurisdictions passed legislation that indicated they were welcoming virtual assets service providers (VASPs). Lawyers share that this will allow VASPs to anchor in despite increased regulatory burdens. 2023年初，诸多离 岸司法管辖区颁布 了认可虚拟资产服 务提供者（VASPs） 的新立法。律师 们表示，即便面临 着加剧的监管负 担，VASPs仍将对 上述司法管辖区产 生更大兴趣。 36 Chinese New Year Greetings 新春贺语 ALB invites leaders from both domestic and international law firms for wishes of the new year. 如往年一样，ALB邀 请国内及国际律所管 30 SAFE HARBOURS 避风港 Image: Rob Nazh/Shutterstock.com
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==