33 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA ALB CHINA LAW AWARDS 2024 WINNER LIST Debt Market Deal of the Year - Midsize 年度债券市场交易大奖 – Midsize iQIYI, Inc.’s offshore note offering 爱奇艺发行近6亿美元境外债券 Firms: Davis Polk & Wardwell LLP; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Latham & Watkins LLP Debt Market Deal of the Year - Premium 年度债券市场交易大奖 – Premium China Construction Bank Corporation Hong Kong Branch, China Construction Bank (DIFC Branch) and China Construction Bank Corporation, Luxembourg Branch’s issuance of Senior Green Notes under the U.S.$15,000,000,000 Medium Term Note Programme 中国建设银行香港分行、中国建设银行（迪 拜国际金融中心分行）及中国建设银行卢森 堡分行在150亿美元中期票据计划下发行高 级绿色票据 Firms: Clifford Chance LLP; Global Law Office; Jingtian & Gongcheng; Linklaters Equity Market Deal of the Year - Midsize 年度股票市场交易大奖 – Midsize J&T Global Express Limited’s initial public offering and listing on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange 极兔速递在香港联交所主板上市 Firms: Commerce & Finance Law Offices; DaHui Lawyers; Han Kun Law Offices; Hutabarat Halim & Rekan; Harney Westwood & Riegels; Latham & Watkins LLP; Rahmat Lim & Partners; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan; Vietnam International Law Firm (VILAF); Weerawong, Chinnavat & Partners Ltd. Equity Market Deal of the Year - Premium 年度股票市场交易大奖 – Premium ANTA Sports raised approximately HK $11.8 billion through the placement of 119 million new shares 安踏体育用品有限公司以先旧后新的方式 配售1.19亿股新股，募集约118亿港元 Firms: Jingtian & Gongchen 法务类奖项则见证了10个团队及 个人获奖者，其中今年新设的三个奖 项值得特别关注：理想汽车法务与知 识产权团队获得汉坤年度新能源业公 司法务组大奖；联想集团中国区法律 部捧得通力年度企业数字化转型公司 法务组大奖；海尔集团公司的的张翠 美则获评年度公司法务大奖。其余奖 项则由雅培、汇丰中国、亿纬锂能、中 电国际、滴灌通、阿里巴巴、度小满的 法务团队获得。 过去一年，中国法律服务行业在 充满不确定性的政治、经济环境下持 续承压，律所在关注规模发展的同时， 也愈发追求效率提升、质量增强、国际 化程度加深，并拥抱全新的数字化和 智能化时代。ALB一如既往地关注于 中国法律市场发展的点点滴滴，记录 每股风向、参与每次成长，能够在过去 21年亲历这一市场的蓬勃发展，是我 们的莫大荣幸。 再次恭喜各位获奖及入围团队， 期待在未来的法律大奖中，见证您们 的更多成绩！ OFFSHORE LAW FIRM OF THE YEAR Vicky Lord, Harney Westwood & Riegels; Huang Wenyi, Renmin University of China (Presenter) 罗孝琪，衡力斯；黄文艺，人大法学院（颁奖嘉宾） INTERNATIONAL TRADE LAW FIRM OF THE YEAR Fuxin, Jincheng Tongda & Neal Law Firm; Amantha Chia, Thomson Reuters (Presenter) 符欣，金诚同达；谢京庭，汤森路透（颁奖嘉宾） SHIPPING LAW FIRM OF THE YEAR Yang Junjie, Wang Jing & Co. Law Firm; Amantha Chia, Thomson Reuters (Presenter) 杨俊杰，敬海；谢京庭，汤森路透（颁奖嘉宾） Thank you for the recognition! Our team is committed to this field and works with great unity and dedication. 感谢同仁们的认可！我们的团队愿 意在这个领域深耕，此外大家也非 常团结、努力。 We are honored and proud. Wang Jing & Co. consistently dedicates itself to the shipping industry while maintaining a spirit of continuous innovation. 我们非常荣幸，也非常自豪。敬海持 之以恒在航运领域深耕，并保持了 不断创新的精神。 We’re always really honored and thrilled to be recognized for the work we do. I think we have a focus on quality that’s recognized and sets us apart in the market. 我们很荣幸，很高兴我们的努力被 认可。我们对质量的关注得到了市 场的认可，这也是让我们脱颖而出 的原因。
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==