36 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 JULY 2024 Hylands Award Healthcare and Pharmaceutical In-House Team of the Year 浩天年度医疗健康和制药法务组大奖 Abbott Legal, Greater China 雅培大中华区法律部 Anli Partners Award MNC In-House Team of the Year 安理年度跨国公司法务组大奖 HSBC China Legal Team 汇丰中国法律团队 Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year 年度中国民营企业公司法务组大奖 Legal Center of EVE Energy Co., Ltd. 惠州亿纬锂能股份有限公司法务中心 CCPIT Award SOE In-House Team of the Year 贸促会专商所年度国有企业公司法务组大奖 Legal and Risk Department of China Power International Holding Limited 中国电力国际有限公司法律与风险管理部 Emerging Company In-House Team of the Year 年度新兴公司法务组大奖 Legal and compliance department of Micro Connect 滴灌通法务合规部 Shihui Award Compliance and Risk Management In-House Team of the Year 世辉年度合规和风险管理公司法务组大奖 Listing Compliance & Corporate Governance Team of Alibaba Group Holding Limited 阿里巴巴集团控股有限公司上市合规&公司 治理团队 Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year 通商年度最具创新力公司法务组大奖 Legal and Compliance Department of Du Xiaoman 度小满法律合规部 In-House Lawyer of the Year 年度公司法务大奖 Cuimei Zhang, Haier Group Corporation 张翠美, 海尔集团公司 ALB CHINA LAW AWARDS 2024 ENERGY & RESOURCES DEAL OF THE YEAR Zhao Ling, Nokia Shanghai Bell (Presenter); Lucia He, Allen & Overy 赵玲，上海诺基亚贝尔（颁奖嘉宾）；何曌，安理国际律师事务所 DEBT MARKET DEAL OF THE YEAR - MIDSIZE Ning Li, Latham & Watkins; Representatives from Han Kun Law Offices and Jingtian & Gongcheng; Michael Wang, TPG (Presenter) 李宁，瑞生国际律师事务所；竞天公诚及汉坤团队代表；王科，TPG资本（颁奖嘉宾） PROJECT FINANCE DEAL OF THE YEAR Chen Wei, DeHeng Law Offices; Zhao Ling, Nokia Shanghai Bell (Presenter) 陈巍，德恒；赵玲，上海诺基亚贝尔（颁奖嘉宾） INSOLVENCY & RESTRUCTURING LAW FIRM OF THE YEAR Zhang Jianjun, Orion Food (Presenter); Gao Meili, Dacheng Law Offices 张剑君，好丽友（颁奖嘉宾）；高美丽，大成 This is the result of the collective efforts of all our colleagues. Our team is highly integrated and has firsthand experience in drafting transaction documents and conducting overseas negotiations, helping clients accelerate their international business expansion. 这是所有同事一起努力的结果。我 们的团队高度一体化，并且有第一 手的起草交易文件和做境外谈判 的经验，助力客户加速业务出海。 DeHeng has cultivated a highly professional team through many years of dedication in the banking industry. We are deeply grateful for our clients’ recognition. 德恒在银行业耕耘多年，培养了一支 非常专业的队伍。非常感谢客户对我 们的认可。 Latham has been deeply involved in the Chinese market for many years. Our team has developed expertise in various fields, and our lawyers are dedicated to serving clients with great professionalism. This award is a recognition of our hard work. 瑞生国际深耕中国市场多年，我们的 团队一直努力在各个领域发展专长， 我们的律师也在非常敬业地服务客 户，这个奖项是对我们努力的肯定。 Every major debt restructuring or bankruptcy case is accomplished through the collaborative efforts of many teams. Dacheng possesses comprehensive capabilities, enabling us to provide diverse and multifaceted services for largescale projects. 每个大型债务重组或者破产业务都 是很多团队协力完成的，大成拥有 综合的业务能力，能够多元、立体 地服务好大型项目。
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==