42 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 JULY 2024 ALB CHINA LAW AWARDS 2024 CHINA REGIONAL LAW FIRM OF THE YEAR Li Jingchuan, Tahota Law Firm; Eve Wan, Tianqi Lithium Corporation (Presenter) 李静传，泰和泰；万宜，天齐锂业（颁奖嘉宾） RISING LAW FIRM OF THE YEAR George Niu, Shihui Partners; Eve Wan, Tianqi Lithium Corporation (Presenter) 牛振宇，世辉；万宜，天齐锂业（颁奖嘉宾） SHANGHAI LAW FIRM OF THE YEAR Wang Li, AllBright Law Offices; Eve Wan, Tianqi Lithium Corporation (Presenter) 王立，锦天城；万宜，天齐锂业（颁奖嘉宾） Despite the market downturn in recent years, Shihui has achieved growth in personnel, business, and revenue. We’ve managed to find new opportunities in a declining market. 过去几年市场比较低迷，但世辉还 是获得了人员、业务、收入各方面的 成长，在存量下行的市场里找到了 一些增量的机会 。 Tahota currently has 30 offices worldwide and nearly 4,000 lawyers. These achievements wouldn’t have been possible without the support of our clients. We have achieved high-quality, large-scale growth and continue to enhance our professionalism. 泰和泰目前在全球有30家机构、近 4000名律师，这些成绩离不开客户 的支持。我们已经完成了高质量的 规模化发展，也在不断提升我们的 专业度。 We are very happy and excited. AllBright has upheld the principles of dedication, passion, service, and professionalism for many years. 我们非常开心，也非常激动。锦天 城多年坚持的理念是：敬业、乐业、 奉献、专业。 COMMERCE & FINANCE AWARD INNOVATIVE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR Chen Shuang, Legal and Compliance Department of Du Xiaoman; Li Hongji, Commerce & Finance Law Offices (Presenter) 陈爽，度小满法律合规部；李洪积，通商（颁奖嘉宾） Originating from an internet company, we leverage the power of innovation inherent in the tech world. This allows us to continuously learn, embrace change, and consistently review our practices, ensuring our legal and compliance work keeps pace with tech advancements. 我们脱胎于互联网公司，借助于互 联网的创新力量，总能持续学习、 拥抱变化、不断复盘，让法律合规工 作也跟得上科技与时俱进的变化。 International Trade Law Firm of the Year 年度国际贸易律师事务所大奖 Jincheng Tongda & Neal Law Firm 金诚同达律师事务所 IP Law Firm of the Year - China 年度知识产权律师事务所大奖 – 中国组 CCPIT Patent and Trademark Law Office 中国贸促会专利商标事务所 IP Law Firm of the Year - International 年度知识产权律师事务所大奖 – 国际组 Baker McKenzie FenXun 奋迅·贝克麦坚时 Litigation Law Firm of the Year 年度诉讼律师事务所大奖 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 Private Equity Law Firm of the Year - China 年度私募股权投资律师事务所大奖 – 中国组 Han Kun Law Offices 汉坤律师事务所 Private Equity Law Firm of the Year - International 年度私募股权投资律师事务所大奖 – 国际组 Clifford Chance LLP 高伟绅律师事务所 Real Estate Law Firm of the Year 年度房地产律师事务所大奖 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 Offshore Law Firm of the Year 年度离岸律师事务所大奖 Harney Westwood & Riegels 衡力斯律师事务所 Shipping Law Firm of the Year 年度船运业律师事务所大奖 Wang Jing & Co. Law Firm 敬海律师事务所
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==