43 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA Technology, Media and Telecommunications Law Firm of the Year 年度科技、媒体与电信律师事务所大奖 Han Kun Law Offices 汉坤律师事务所 Wealth Management Law Firm of the Year 年度财富管理律师事务所大奖 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 Rising Law Firm of the Year 年度最具潜力律师事务所大奖 Shihui Partners 世辉律师事务所 China Regional Law Firm of the Year 年度中国区域律师事务所大奖 Tahota Law Firm 泰和泰律师事务所 Shanghai Law Firm of the Year 年度上海律师事务所大奖 AllBright Law Offices 锦天城律师事务所 Beijing Law Firm of the Year 年度北京律师事务所大奖 King & Wood Mallesons 金杜律师事务所 International Law Firm of the Year 年度国际律师事务所大奖 Clifford Chance LLP 高伟绅律师事务所 China Law Firm of the Year 年度中国律师事务所大奖 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 SHIHUI AWARD COMPLIANCE AND RISK MANAGEMENT IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR Listing Compliance & Corporate Governance Team of Alibaba Group Holding Limited 阿里巴巴集团控股有限公司上市合规&公司治理团队 CHINA LAW FIRM OF THE YEAR Amantha Chia, Thomson Reuters (presenter); Frank Jiang, Zhong Lun Law Firm; Zhang Baosheng, Zhong Lun Law Firm; Gao Yan, Zhong Lun Law Firm; Yang Yanan, Zhong Lun Law Firm; 谢京庭，汤森路透（颁奖嘉宾）；蒋蕙匡，中伦；张保生，中伦；高燕，中伦；杨亚楠，中伦 INTERNATIONAL LAW FIRM OF THE YEAR Yufei Liao, Clifford Chance; Xiaorui Liu, Clifford Chance; Tim Wang, Clifford Chance; Amantha Chia, Thomson Reuters (presenter); Lei Shi, Clifford Chance 廖宇飞，高伟绅；刘晓蕊，高伟绅；王彦峰，高伟绅；谢京庭，汤森路透（颁奖嘉宾）；时磊，高伟绅 We are deeply honored to receive this award. This is not only a recognition of our team’s efforts and professionalism, but also an encouragement for us to continue promoting compliance management and corporate governance towards higher standards. 我们深感荣幸能够获得此次ALB年度合规和风险管理公司法务组大奖。这不仅是对我们团队 努力和专业的认可，也鼓励我们继续推动合规管理和公司治理向着更高标准发展。 We have consistently pursued localized development, deeply rooted in the Chinese legal service market, serving high-quality Chinese clients. We have also built a very strong team, which is the foundation for us receiving this award. 我们一直坚持本土化发展，坚持深植于中国法律服务市场、服务中国的优质客户，也建立了 非常强大的团队，这是我们能够获得这一奖项的基础。 Zhong Lun has been adhering to the values of professionalism, progress, inclusiveness, and sharing. We have advanced alongside China’s economic development and witnessed the progress of the rule of law in China. 中伦一直坚持专业、进取、包容、共享的价值观，伴随着中国的经济发展前行，也见证了中 国法治的进步。中伦愿意继续开拓中国的法治之梦！ ALB CHINA LAW AWARDS 2024
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==