23 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA 丘健雄 Hew Kian Heong 新加坡立杰律师事务所 中国国际仲裁、国际工程及能源基建项目主管 kianheong.hew@rajahtann.com BROUGHT TO YOU BY RAJAH & TANN ASIA 在最近公布的2024 ALB China 争议解决业务排名中，新加坡立 杰律师事务所是为数不多的国际律所，并且在“诉讼”“仲裁”两 个类别中榜上有名。进入中国市场20年来，立杰为诸多客户提供 了高质量的国际仲裁及诉讼服务，并在今年初迎来中国国际工 程和争议解决领域享有盛誉的的丘健雄律师的加入。 主管中国区国际仲裁、国际工程与能源基建项目的丘律师 向ALB介绍了发展国际仲裁业务的重要意义，以及立杰在中国的 发展规划。 ALB：请为我们介绍一下立杰为何重视国际仲裁业务在中国的 发展。 丘健雄律师：新加坡立杰律师事务所是新加坡最大的综合性律 师事务所之一，除新加坡外，立杰亚洲（Rajah & Tann Asia）还在 泰国、马来西亚等9个亚洲国家设有办公室，其中包括立杰驻上 海代表处。我们的理念是根植亚洲，放眼世界。一方面利用我们 来自亚洲、熟悉当地文化的优势为客户提供符合使用习惯的服 务，另一方面利用我们全球化的法律技术能力解决客户在全球 各地的法律需求。争议解决是立杰长期以来的重点业务和优势 领域，尤其在国际仲裁领域有着世界一流的专业能力，这一点也 得到业界的广泛认可。 过去几十年中，英美律所在国际仲裁领域占据优势，但能够 按照全球最高标准提供国际仲裁服务的亚洲律所并不算多，中 国律所也是如此。今年是立杰上海代表处成立的第21年，此前我 们在中国的业务以投资并购为主，没有在中国大陆地区配置专 注于国际仲裁业务团队。中国客户出海遇到争议后出现的仲裁 案件，一般通过立杰新加坡团队代理。 在此背景下，立杰今年在中国进行了新的布局，大力推进国 际仲裁业务在中国的发展。我和我的团队因此加入了立杰上海， 成为此项业务设立在中国的常驻团队，从而立杰在中国的国际 仲裁业务不再仅仅依赖于新加坡相关团队。今后，我们将与新加 坡和其他办公室的团队紧密合作，共同拓展立杰在东南亚的国 际仲裁业务。 之所以有这样的新策略，我认为主要有以下几个原因：第 一，近些年，越来越多的中国企业走出国门尤其是到东南亚地区 寻求发展机遇，而在国际经济环境影响下，投资、基础设施建设、 能源等各类项目遇到的争议增多，国际仲裁案件随之增加，因此 立杰紧跟热点市场、加快布局； 第二，近年来涉及重大海外纠纷的中国企业以国企为主，而 在中国和英美关系较为紧张的背景下，寻找英美律所来代理案 件经常不是涉事企业的最佳选择，而新加坡律所则不涉及这一 问题。在仲裁地方面，我们注意到过去占据主流的伦敦、巴黎等 地已经不是中国企业的首选，越来越多的中国企业倾向于选择 新加坡作为仲裁地；新加坡国际仲裁中心（SIAC）如今常被选为 仲裁机构。作为一家新加坡律所，立杰有着特殊的优势。 第三，从我近三十年在大中华地区的执业经验来看，在中国 专门设立国际仲裁团队能为客户提供更好的服务。如前所述，中 国市场上能够提供国际仲裁服务的律师并不多，我们非常希望 培养出具有出色能力的中国律师和团队。另外，从语言、文化、法 培做 育精 国做 际实 仲中 裁国 的业“务中能国力力 量 ”， ——专访新加坡立杰律师事务所丘健雄律师 律体系等方面考虑，由中国律师来处理中国客户的国际仲裁案 件将会一定会更高效，前提当然是他们具备全球最高水平的国 际仲裁律师应当具备的能力和经验。 立杰在中国的国际仲裁团队除了我本人以外都是中国籍律 师，但他们不仅有中国法学院学位，也都有国外法学院的教育背 景，并且都在一线国际律所接受过培训。目前核心团队共7人，包 括4位合伙人，我们计划在接下来的半年里将团队扩大至10人。 我们将致力于为中国客户提供更高质量的国际仲裁服务，同时 也会密切与立杰的新加坡团队合作，充分利用两地资源为客户 提供最大效益。 ALB：在中国，立杰的国际仲裁业务主要面向怎样的客户？如何继续 推动？ 丘健雄律师：目前，立杰在中国的国际仲裁业务客户更多为国有 企业，一小部分是私营企业。我们希望进一步拓展更多客户，尤 其是私企，特别是在高科技等尖端领域的企业。因此，立杰正在 中国推进布局，最近立杰在深圳设立新代表处的申请已经得到 司法部批准，我们非常期待将全球最高水平的争议解决服务带 到华南，为中国日新月异的科技创新和海外投资助力护航。 立杰将大力推进在中国发展国际仲裁业务，并扩大团队。一 方面，将会从新加坡办公室调用一些国际仲裁律师加入中国团 队；另一方面，立杰将提升团队的“中国特色”，即吸引更多在中 国法环境中成长的律师，帮助他们成为具有丰富国际仲裁经验 的律师，因此我们将广纳贤才，招募对国际仲裁有热情的年轻律 师，充分利用立杰的力量，与他们共同成长，力争在实践中培养 出一批国际仲裁专家型人才。 ALB：为了提升立杰在大中华区的市场影响力，立杰接下来有何规划？ 丘健雄律师：新加坡立杰接下来在中国不会一味追求“做大”，而 是注重“做精”，在细分领域提供精品化、高质量服务。 除了此前提到的国际仲裁领域，另一个重点发展领域是国 际工程，包括建筑工程和基础设施建设等。我们看到越来越多中 国的建工、能源企业走向境外，在建设工程领域，“不出海则出 局”已经慢慢成为市场共识。在“一带一路”倡议的指引下，我们 认为国际工程相关法律服务极具潜力。我本人在这一领域有三 十多年的执业经验，团队中的律师也已经在长期深耕这个领域 的过程中日臻成熟。相对来说，中国国内专注于国际工程的律师 不多，因此我们在这一领域有较强的竞争力。 立杰在中国的其他重点发展领域还包括以下几个方面：首 先，TMT（科技、媒体与电信）行业是立杰非常关注的一个业务领 域。我们曾代理包括阿里巴巴、字节跳动在内的中国互联网企业 境外项目；第二，海事海商是立杰的传统优势业务。新加坡在海 上贸易、国际航运行业占据重要地位，立杰在亚洲海事海商方面 的业务能力也首屈一指的，曾为很多中国企业最复杂和最高难 度的项目提供服务；第三，东南亚投资也是我们的发展重点，我 们将依托立杰在新加坡和东南亚的资源和影响力和过去十年着 力投资建设的“立杰亚洲”律师服务网络，帮助更多中国企业处 理东南亚投资项目。
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==