1 ASIAN LEGAL BUSINESS – JAPAN E-MAGAZINE WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM HEAD OF LEGAL MEDIA BUSINESS, ASIA & EMERGING MARKETS Amantha Chia amantha.chia@tr.com MANAGING EDITOR Ranajit Dam ranajit.dam@tr.com WRITER ライター Mari Iwata 岩田 万理 (81) 3 4520 1211 mari.iwata@tr.com COPY & WEB EDITOR Rowena Muniz rowena.muniz@tr.com SENIOR DESIGNER John Agra john.agra@tr.com LAYOUT ARTIST Serene Soh TRAFFIC / CIRCULATION MANAGER Rozidah Jambari rozidah.jambari@tr.com SALES MANAGER セールスマネジャー Hiroshi Kaneko 金古 宏 (81) 3 4520 1192 hiroshi.kaneko@tr.com COVER EDITOR’S NOTE Nguyen Quang Ngoc Tonkin/Shutterstock.com FOCUS ON VIETNAM 関心の高まり - ベトナム It gives me great pleasure to bring you the latest edition of the ALB Japan e-magazine. For those unfamiliar with this publication, this bilingual (English/ Japanese) e-magazine focuses on the trends and developments that impact lawyers in both private practice as well as in-house. In this issue, we look into the growing trend of Japanese investment in the Southeast Asian country of Vietnam, and how lawyers at both Japanese and Vietnamese law firms are helping to facilitate the same. We also speak to the managing partner of Nishimura & Asahi on latest developments at the firm, including how it is bolstering its international credentials. Additionally, we speak to lawyers at law firms in Japan on how they are approaching generative AI, one of legaltech’s most important buzzwords this year. The ALB Japan e-magazine also welcomes contributions from in-house counsel in the country. We invite you to offer analysis on critical developments and trends within the country and across the region that are impacting your work. We would like members of the legal community in Japan – whether you are part of a law firm or an in-house counsel – to be part of our journey. Please do not hesitate to email us should you have queries or story ideas. – RANAJIT DAM この度、「ALBジャパンeマガジン」最新号をお届けできることを大変うれしく思 います。日英バイリンガルで発行される本誌は、法律事務所の弁護士および社内弁護 士に関係する新ビジネスやトレンドに焦点を当てています。 今号では、ポストコロナで急増している日本からベトナムへの投資に関して、法律 事務所によるサポートについて分析しています。また、西村あさひ法律事務所・外国法 共同事業の執行パートナーである中山龍太郎弁護士に、国際的なブランドネームの確 立等、変わりつつある法曹市場での成長戦略について話を聞きました。今話題になっ ている、生成AI等のリーガルテックの利用についても、3事務所からご寄稿をいただき ました。 ALBジャパンeマガジンは、国内外の企業法務担当者様によるご寄稿も掲載して います。ご寄稿を通して、日本の弁護士に影響を及ぼすような国内及びアジア地域全 体の重要な動向やトレンドについて、専門家の分析をお伝えしたいと考えています。 本誌の発展に向け、法律事務所の弁護士や社内弁護士をはじめ、日本の法曹コ ミュニティの皆さまにお力添えいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたしま す 。– ラナジット・ダム
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==