2 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 SEPTEMBER 2023 Asian Legal Business is available by subscription. Please visit www.legalbusinessonline.com for details. Asian Legal Business has an audited average circulation of 11,402 as of 30 September 2016.Copyright is reserved throughout. No part of this publication can be reproduced in whole or part without the express permission of the editor. Contributions are invited, but copies of work should be kept, as Asian Legal Business can accept no responsibility for loss. MCI (P) 003/02/2023 issn 0219 – 6875 KDN PPS 1867/10/2015(025605) Thomson Reuters 18 Science Park Drive Singapore 118229 / T (65) 6775 5088 / F (65) 6333 0900 10/F, Cityplaza 3, Taikoo Shing, Hong Kong / T (852) 3762 3269 www.thomsonreuters.com RANAJIT DAM, Managing Editor, Asian Legal Business, Thomson Reuters HEAD OF LEGAL MEDIA BUSINESS, ASIA & EMERGING MARKETS Amantha Chia 谢京庭 amantha.chia@thomsonreuters.com MANAGING EDITOR Ranajit Dam 邓文杰 ranajit.dam@thomsonreuters.com CHINA EDITOR Hu Yangxiaoxiao 胡阳潇潇 yangxiaoxiao.hu@thomsonreuters.com SOCIAL MEDIA SPECIALIST Victor Wu 吴嘉林 victor.wu@thomsonreuters.com EDITORIAL ASSOCIATE Charlie Wu 吴卓言 charlie.wu@thomsonreuters.com SENIOR CONTENT MANAGER Wang Jin 王瑾 jin.wang@thomsonreuters.com CHINA RESEARCH Bian Jie 边洁 jie.bian@thomsonreuters.com SENIOR DESIGNER John Agra john.agra@thomsonreuters.com TRAFFIC/CIRCULATION MANAGER Rozidah Jambari rozidah.jambari@thomsonreuters.com MEDIA PUBLISHING ADMINISTRATOR Amy Lai 黎凯盈 amy.lai@thomsonreuters.com SALES MANAGERS Yvonne Cheung 张裕裕 China Key Accounts (852) 2847 2003 yvonne.cheung@thomsonreuters.com Steven Zhao 赵树群 China Key Accounts (86) 010 5669 2021 s.zhao@thomsonreuters.com Steffi Yang 杨绮繁 South and West China (86) 010 5669 2041 qifan.yang@thomsonreuters.com Hiroshi Kaneko Japan (81) 3 4520 1192 hiroshi.kaneko@thomsonreuters.com Jonathan Yap Indonesia, Singapore (65) 9832 8945 jonathan.yap@thomsonreuters.com Krupa Dalal India, Middle East, Singapore (91) 22 6189 7087 krupa.dalal@thomsonreuters.com Romulus Tham Southeast Asia (65) 6870 3035 romulus.tham@thomsonreuters.com In this issue, we dive into the dynamic intersection of law, technology, and compliance within the burgeoning landscape of China’s new tech era. This edition’s cover story, celebrating the ALB China Top 15 New Technology In-house Teams 2023, illuminates the innovative strides and compliance-centric approaches adopted by the winning in-house legal teams in the realm of cutting-edge technology. In this feature, we explore how these teams, hailed from diverse industries and at varying stages of development, prioritize compliance as a fundamental pillar, showcasing their pivotal roles in risk mitigation and the evolution of corporate strategies. From leveraging advanced technologies like AI and big data to fortifying legal frameworks against emerging risks, their journeys exemplify the ever-evolving landscape of corporate legal functions. Furthermore, we delve into the strategic visions of leading companies such as Keep and Du Xiaoman, analyzing their future-focused compliance strategies tailored to navigate the mature fintech market. Their proactive approaches, as outlined by their legal directors, provide invaluable insights into achieving compliance, risk aversion, and strategic alignment within the intricate contours of today’s legal landscape. We hope this issue inspires legal professionals, corporate leaders, and technology enthusiasts to delve deeper into the realm of legal innovation and compliance within China’s fast-paced technological landscape. 本期杂志中，我们将深入中国蓬勃发展的新科技领域，一探法律、技术和 合规之间的生动互动。本期封面故事——2023 ALB China十五佳新科技公司 法务团队榜单，展现了在先锋科技世界中，优秀法务团队如何一边在创新领域 大踏步前进，一边又采纳以合规为中心的工作方法。 上榜法务团队来自不同领域、处于不同发展阶段的公司，他们以合规为支 柱，在风险控制、公司决策过程中扮演关键性角色。借助AI、大数据等先进技术， 他们搭建起风控法律框架，也展现出公司法务角色的不断演进和发展。 在榜单报告中，我们与Keep、度小满等团队展开深度交谈，分析了他们面 向未来的合规发展策略。这些策略绝佳地描绘出在今天的法律图景中，法务团 队该如何同时达成合规、风控及对战略支持的目标。 我们期待本期专题能够鼓舞和激发法律专业人士、公司领导者，以及“科技 迷”的热情，促使大家共同携手，一探法律领域创新及合规的究竟，与中国快速演 进的科技图景实现共同进步。 NEW TECH HERALDS NEW ERA 新科技预示新时代
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==