45 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA ALB CHINA REGIONAL LAW AWARDS 2023: EAST CHINA sincere thanks to all participating organizations and guests for your unwavering support for ALB! 2023年8月18日，第二届 ALB 中国区域市场法律大奖：华东地区颁 奖典礼于上海新天地安达仕酒店成 功举办，2023年华东法律大奖的最 终获奖名单也于当晚揭晓。 当晚，百余位在华东法律市场上 深具影响力的律师、公司法务及商业 人士前来参与颁奖晚宴，尽情享受鸡 尾酒会、典礼及晚宴等丰富环节。华 东法律社群共叙过去一年的挑战， 也共同庆贺在压力下取得的杰出成 绩。大家互相勉励，并期待未来共同 携手而行。 2023 ALB中国区域市场法律大 奖：华东地区共设28个奖项类别，共 有28家中国及国际律所捧得大奖。华 东地区本地所方面，锦天城是当晚最 大赢家，共捧得八项大奖；汇业则捧 得三项大奖。非本地所方面，金杜、中 伦、君合各自捧得四项大奖。 今年新设奖项方面，“合规律师 事务所大奖”分别由汇业、中伦获 得；“最具潜力律师事务所大奖”则 颁给了植德；“年度争议解决律师大 奖”由锦天城的郭锐律师、金杜上海 的王囝囝律师获得。 此外，大奖新设的山东、江苏、 浙江地区律师事务所大奖，分别由 文康、法德东恒、天册三家领先律所 获得。 法务类奖项方面，正策年度华东 地区最具创新力公司法务组大奖由 之宝中国法务部获得；临工重机股份 有限公司法务风控部则捧得年度华 东地区合规和风险管理公司法务组 大奖；浙江华友钴业股份有限公司法 务部获评年度华东地区公司法务组 大奖；绿地金创科技集团法律合规部 的曹艳华女士则捧得年度华东地区 公司法务大奖。 今年正值ALB进入中国法律市 场20周年。ALB一直致力于以本地 化团队、产品与服务，支持中国法律 市场，尤其蓬勃发展的区域法律市 场。我们期待与华东法律市场的同 仁共同展开下一阶段的旅途！再次 向获奖者表示祝贺，也诚挚感谢所 有参与机构、到访嘉宾对ALB一如 既往的支持。 WINNER LIST Equity Market Deal of the Year: East China 年度华东地区股票市场交易大奖 Ningbo Shanshan Co., Ltd. (Shanshan) Issuing Global Depository Receipts (GDRs) on the SIX Swiss Exchange 宁波杉杉股份有限公司（杉杉）发行GDR并 在瑞士证券交易所上市 Firms: Advestra AG; Clifford Chance LLP; Grandway Law Offices; Linklaters; Niederer Kraft Frey; Tian Yuan Law Firm Energy & Resources Deal of the Year: East China 年度华东地区能源和资源交易大奖 An Offshore Wind Power Demonstration Project and the supporting Wind Power Equipment Industrial Park project developed by a new energy investment corporation in Hainan (with a total investment of over 10 billion) 海南某新能源投资有限公司总投资超过100 亿元的海上风电示范项目及配套风电装备 产业园项目 Firms: Dentons China M&A Deal of the Year: East China 年度华东地区并购交易大奖 Firmenich Acquired a Majority Stake in its Strategic Partner ArtSci Biology Technologies (Hangzhou) Co., Ltd. Through the Way of Equity Transfer 瑞士芬美意收购安赛科技 Firms: Jingtian & Gongcheng; King & Wood Mallesons Compliance and Risk Management In-House Team of the Year: East China 年度华东地区合规和风险管理公司法务组 大奖 Lingong Heavy Machinery, Legal & Risk Management Department 临工重机股份有限公司法务风控部 Joint-Win Partners Award Innovative In-House Team of the Year: East China 正策年度华东地区最具创新力公司法务组 大奖 Zippo China Legal Team 之宝中国法务部 INTERNATIONAL TRADE LAW FIRM OF THE YEAR: EAST CHINA - LOCAL Ma Jingyun, Hiways Law Firm; Jenny Zeng, PingAn Haoyi Investment Management Company (Presenter) 马靖云，海华永泰律师事务所；曾妮，平安好医投资管理有限公司（颁奖嘉宾） WEALTH MANAGEMENT LAW FIRM OF THE YEAR: EAST CHINA – NON LOCAL Chen Fang, Zhong Lun Law Firm; Du Tao, ECUPL (Presenter) 陈芳，中伦律师事务所；杜涛，华东政法大学（颁奖嘉宾） “We hope to demonstrate to our clients that Hiways has made significant advancements in both professional expertise and diligent dedication. We are fully capable of taking on a wider range of professional services.” “我们希望通过今天的大奖，让客 户看到，海华永泰无论是在专业实力 方面，还是勤勉尽责方面，都有非常 大的提升，足以承担更多的专业领 域服务。” “Zhong Lun has strategically positioned itself in this field for quite some time now. Not only do we have highly experienced partners, but also a strong and vibrant team of young professionals.” “非常荣幸中伦能获得此项荣誉。 中伦很早就在这个领域进行了战略 布局，我们不仅有非常资深的合伙 人，并且有非常壮大的年轻队伍。”
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==