47 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA REAL ESTATE & CONSTRUCTION LAW FIRM OF THE YEAR: EAST CHINA - LOCAL Guo Ruiqing, CSC Dongfu (Presenter); Shao Wanquan, City Development Law Firm 郭瑞卿，上海中建东孚投资发展有限公司（颁奖嘉宾）；邵万权，建纬律师事务所 INTELLECTUAL PROPERTY LAW FIRM OF THE YEAR: EAST CHINA - NON LOCAL Bai Jianmin, King & Wood Mallesons; Richard Jiang, Advancd Micro-fabrication Equipment Inc. (Presenter) 白建民，金杜律师事务所；姜银鑫，中微半导体设备（上海）股份有限公司（颁奖嘉宾） EQUITY MARKET DEAL OF THE YEAR: EAST CHINA Lu Yi, Grandway Law Offices 陆易，国枫律师事务所 EQUITY MARKET DEAL OF THE YEAR: EAST CHINA Xu Tao, Tian Yuan Law Firm 徐涛，天元律师事务所 “The real estate industry is facing challenges, but we wants to convey to our colleagues that there are no inherently good or bad industries. The key is for lawyers to excel and specialize within their industry.” “感谢ALB 和各位评委。房地产行业 现在不容易，但是建纬想用这个奖项 来告诉同仁：其实并不存在好或者不 好的行业，关键是律师能够在行业中 真正做到精、专。” “This year marks the 31st year since Tian Yuan’s establishment, and our Shanghai office has been operating for 24 years. We hope to continue our efforts and contribute to the development of the capital markets.” “天元今年设立已经是第31年，上海 办公室也开设第24年。天元30年来已 经为超过1000家公司在资本市场的 融资提供法律服务，我们希望再接 再厉，为资本市场发展做出贡献。” “We hope that the partners of Grandway’s capital markets team can continue to strive, making our own efforts for the development and prosperous future of the Chinese capital markets.” “希望未来国枫资本市场的伙伴们 能够再接再厉，为中国资本市场的 发展和未来的欣欣向荣，做出我们自 己的努力。” “KWM has deep roots in the Chinese legal market while also expanding internationally. KWM aims to contribute to Chinese companies’ internationalization efforts in the future.” “金杜作为一家有30年历史的律师 事务所，深耕中国法律市场，同时也 走向了国际化。伴随未来中国公司 继续走向世界，金杜要继续为中国 公司的国际化添砖加瓦。” Managing Partner of the Year: East China - Local 年度华东地区管理合伙人大奖– 本地 Gu Gongyun, AIIBright Law Offices 顾功耘，锦天城律师事务所 Managing Partner of the Year: East China - Non Local 年度华东地区管理合伙人大奖– 非本地 Shao Chunyang, JunHe LLP Shanghai Office 邵春阳，君合律师事务所上海办公室 Banking & Finance Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区银行与金融业律师事务所大 奖– 本地 AIIBright Law Offices 锦天城律师事务所 Banking & Finance Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区银行与金融业律师事务所大 奖– 非本地 King & Wood Mallesons 金杜律师事务所 Capital Markets Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区资本市场律师事务所大奖– 本地 AIIBright Law Offices 锦天城律师事务所 Capital Markets Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区资本市场律师事务所大奖– 非本地 Commerce & Finance Law Offices 通商律师事务所 Regulatory Compliance Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区合规律师事务所大奖– 本地 Hui Ye Law Firm 汇业律师事务所 Regulatory Compliance Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区合规律师事务所大奖– 非本地 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 ALB CHINA REGIONAL LAW AWARDS 2023: EAST CHINA
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==