48 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 SEPTEMBER 2023 Dispute Resolution Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区争议解决律师事务所大奖– 本地 AIIBright Law Offices 锦天城律师事务所 Dispute Resolution Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区争议解决律师事务所大奖– 非本地 Grandall Law Firm 国浩律师事务所 Intellectual Property Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区知识产权律师事务所大奖– 本地 Watson & Band 华诚律师事务所 Intellectual Property Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区知识产权律师事务所大奖– 非本地 King & Wood Mallesons 金杜律师事务所 International Trade Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区国际贸易律师事务所大奖– 本地 Hiways Law Firm 海华永泰律师事务所 International Trade Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区国际贸易律师事务所大奖– 非本地 Global Law Office 环球律师事务所 Maritime Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区海事海商律师事务所大奖– 本地 AIIBright Law Offices 锦天城律师事务所 M&A DEAL OF THE YEAR: EAST CHINA Wang Feng, Jingtian & Gongcheng 王峰，竞天公诚律师事务所 ENERGY & RESOURCES DEAL OF THE YEAR: EAST CHINA Liu Guangrui, Dacheng Law Offices 刘广睿，大成律师事务所 JOINT-WIN PARTNERS AWARD INNOVATIVE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR: EAST CHINA Wang Wei, Zippo China Legal Team; Lu Hongyi, Joint-Win Partners (Presenter) 王薇，之宝中国法务部；陆虹屹，正策律师事务所（颁奖嘉宾） COMPLIANCE AND RISK MANAGEMENT IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR: EAST CHINA Li Yang, Lingong Heavy Machinery, Legal & Risk Management Department; Huang Jun, Sinar Mas Group-APP China (Presenter) 李阳，临工重机股份有限公司法务风控部；黄骏，金光集团APP中国（颁奖嘉宾） “The flourishing development of the energy industry has also provided opportunities for the legal market. We hope to collaborate with our peers to propel China’s new energy industry onto the world stage.” “能源资源行业的蓬勃发展，也为 法律服务市场提供了更多的资源和 机会。我们希望更多和同行合作， 把中国的新能源行业推向世界，推 向更广阔的领域。” “The M&A market has undergone significant changes in the past couple of years, with more concentration towards leading enterprises. This indicates that there will be further development in the M&A market in the future.” “并购市场这一两年来变化比较 大，市场更多地向头部企业集中， 这意味着并购市场未来会有更多发 展，包括中国企业走出去、国内企业 的整合，机会会越来越多。” “Thank you, ALB, for giving our small legal team the opportunity to stand out on such a grand stage. Over the past few years, amidst the constant changes and challenges in the market, we have not only upheld the principles of the law but also continued to innovate.” “谢谢ALB让我们这样一个小小的 法务团队，能够在这么大的闪亮舞 台上脱颖而出。过去几年面对市场 不断的变化和挑战，我们不仅坚守 法律的原则，也持续地去创新。” “As our company’s business continues to grow, the legal team delves deep into studying and researching the business to truly address its needs. Our team constantly improves, striving to build a truly professional team.” “在公司业务全面发展的过程当 中，法务风控团队深入学习、研究业 务，真正解决业务所需；我们的团队 也不断精进，不断打造真正的专业 性团队。” ALB CHINA REGIONAL LAW AWARDS 2023: EAST CHINA
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==