50 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 SEPTEMBER 2023 Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区破产重组律师事务所大奖– 本地 Hui Ye Law Firm 汇业律师事务所 Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区破产重组律师事务所大奖– 非本地 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 Technology, Media and Telecommunications Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区科技、媒体与电信律师事务所 大奖 – 本地 Hui Ye Law Firm 汇业律师事务所 Technology, Media and Telecommunications Law Firm of the Year: East China - Non Local 年度华东地区科技、媒体与电信律师事务所 大奖– 非本地 Han Kun Law Offices 汉坤律师事务所 Wealth Management Law Firm of the Year: East China - Local 年度华东地区财富管理律师事务所大奖– 本地 AllBright Law Offices 锦天城律师事务所 Wealth Management Law Firm of the Year: East China – Non Local 年度华东地区财富管理律师事务所大奖– 非本地 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 Free-Trade Zone Law Firm of the Year: East China 年度华东地区自由贸易区律师事务所大奖 JunHe LLP 君合律师事务所 ALB CHINA REGIONAL LAW AWARDS 2023: EAST CHINA MANAGING PARTNER OF THE YEAR: EAST CHINA - LOCAL Gu Gongyun, AIIBright Law Offices; Brian Chen, KONE Elevators (Presenter) 顾功耘，锦天城律师事务所；陈洲，通力电梯（颁奖嘉宾） SHANDONG LAW FIRM OF THE YEAR Zhang Zhiguo, Wincon Law Firm; Du Tao, ECUPL (Presenter) 张志国，文康律师事务所；杜涛，华东政法大学（颁奖嘉宾） JIANGSU LAW FIRM OF THE YEAR Zhang Lijun, Fadedongheng Law Firm; Du Tao, ECUPL (Presenter) 张利军，江苏法德东恒律师事务所 ；杜涛，华东政法大学（颁奖嘉宾） “Being a female lawyer is not an easy journey, requiring years of consistent dedication and possibly facing additional challenges. Fortunately, this era offers numerous opportunities for women.” “女性从事律师并不是一件很轻松 的事，需要数年持之以恒的坚持， 可能还会有更多的束缚。好在这个 年代给女性提供了很多的机会，也 期待有更多优秀的女性站到这个 舞台上。” “I am truly honored to receive this award. I hope that managing partners of law firms can engage in frequent exchanges to foster better development within the legal services industry.” “非常荣幸获得这个奖项，希望律 师事务所的管理合伙人经常交流， 让法律服务业有更好的发展。” “As one of the leading law firms in Shandong, we are honored to receive such an award. We look forward to seeing our peers from Shandong achieve even better performance in such occasions.” “作为山东的头部律所之一，我们很 荣幸获得这样一个奖项。我们期待 未来来自山东的同行们能够在这样 的场合中有更好的表现。” “We are delighted to stand on ALB’s podium as representatives of the legal community in Jiangsu. We also hope that more legal colleagues from Jiangsu will actively participate in ALB awards and extend their reach nationally and globally.” “很高兴作为江苏律师界的代表 登上ALB的奖台。我们也希望更多 的江苏律师同行积极参与ALB有关 奖项的申报，更多地走向全国，走 向世界。” WOMAN LAWYER OF THE YEAR: EAST CHINA - NON LOCAL Yi Fang, JunHe LLP Shanghai Office; Rocky Pan, Shanghai M&G Stationery Inc. (Presenter) 易芳，君合律师事务所上海办公室；潘高翔，晨光文具（颁奖嘉宾）
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==