1 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA CONTENTS 话该领域法律专家， 了解中国企业海外 用工合规需求增长、 面临的主要风险，以 及律师如何提供法 律和文化层面的双 重助力。 BRI EFS 4 Briefs 焦点故事 10 Appointments 律师转所信息 11 Deals 交易 With contributions from: • Docvit Law Firm 道可特律师事务所 • Grandway Law Offices 国枫律师事务所 COVER STORY 12 2024 ALB China Top 15 New Technology In-House Teams 2024 ALB China 十五佳新科技公司法 务团队 This year’s list showcases the exceptional legal departments that are driving forward China’s technological ambitions whilst ensuring compliance and risk management in fields ranging from artificial intelligence to biotechnology. 近年来，中国的新科 技公司保持着高速 增长势头，产生的巨 大动能深刻影响着 经济社会格局。公司 背后优秀的法务团队 不仅能够排除风险、 减少损失，更以前瞻 性的目光为公司的高 速发展照明方向、铺 平道路。 Ranking by ALB, text by Victor Wu With contribution from: • Du Xiaoman Technology (Beijing) Co., Ltd. 度小满科技（北京）有限 公司 FEATURES 20 Regional Report: South China eyes overseas opportunities 华南地区报告：企业“ 出海”及相关法律服务 South China has long served as a gateway for China’s global outreach. Recently, companies in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area have spearheaded China’s global expansion. As overseas operations localise, compliance demands grow. 华南地区是中国对外 开放的窗口，近年，尤 其粤港澳大湾区的制 造、科创、新能源、电 商、互联网等企业成 为中国出海“主力军” 。在此背景下，华南律 所纷纷创新“出海”法 律服务模式、强调培 养涉外法律人才。 26 2024 ALB China M&A Rankings 2024 ALB China 并购排名 Over the past year, China’s mergers and acquisitions (M&A) market encountered significant challenges and underwent multiple shifts. Against this backdrop, the law firms featured in this year’s ALB China M&A Rankings demonstrated strong resilience and adaptability in response to evolving market demands. 受到宏观经济趋势、 国际政治局势、资本 市场监管趋严等因 素影响，中国的并购 市场经受极大挑战， 也面临着多重变化。 今年上榜ALB并购业 务排名的律师事务所 展现出强大的业务韧 性，以及跟随市场需 求而变的灵活性。 With contribution from: • W&H Law Firm 炜衡律师事务所 34 Global labour pains 海外用工合规：双重 挑战 Chinese companies expanding globally are facing unprecedented challenges in managing overseas labour issues. Lawyers say the demand for specialized legal services has surged, requiring them to provide more comprehensive, hands-on guidance to help clients build robust labour compliance systems and solve realworld problems in diverse international contexts. 中国企业“出海”过程 中，海外劳动用工合 规至关重要。ALB对 26 2024 ALB China M&A Rankings 2024 ALB China 并购业务排名
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==