*The Finalists are listed below in the alphabetical order.

 *以下入围名单按英文名称首字母排列。

1. Debt Market Deal of the Year  年度债券市场交易大奖

Alibaba Group Completes US$7 Billion Investment Grade Notes Offering

阿里巴巴集团发行70亿美元投资级债券

Firms: Allen & Gledhill; Fangda Partners; King & Wood Mallesons; Maples and Calder; Simpson Thacher & Bartlett LLP; Sullivan & Cromwell

律师事务所: Allen & Gledhill; 方达; 金杜; 迈普达; 盛信; 苏利文∙克伦威

Banks: Citigroup; Credit Suisse; Goldman Sachs ; J.P. Morgan; Morgan Stanley

银行: 花旗; 瑞士信贷; 高盛; 摩根大通; 摩根士丹利

Baidu Inc.’s US$1.5 billion offshore note offering

百度发行境外债券

Firms: Davis Polk & Wardwell LLP; Han Kun Law Offices;  Jingtian & Gongcheng; Li & Partners; Maples and Calder (Hong Kong) LLP; Mayer Brown JSM; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 达维; 汉坤; 竞天公诚; Li & Partners; 迈普达（香港）; 孖士打; 世达

Banks: BNY Mellon; Goldman Sachs (Asia); HSBC; J.P. Morgan Securities

银行: 纽约梅隆银行; 高盛（亚洲）; 汇丰银行; 摩根大通

CHEMCHINA's subordinate company, China National Agrochemical Corporation's Overseas subsidiaries - CNAC (HK) Finbridge Company Limited's issuance of USD 3,000,000,000 Dollar Bonds

中国化工子公司中国化学工程集团有限公司的海外子公司-CNAC (HK) Finbridge Company Limited'发行 30亿美元债券

Firms: Clifford Chance; Commerce & Finance Law Offices; Davis Polk & Wardwell LLP; Jingtian & Gongcheng; Latham & Watkins

律师事务所: 高伟绅; 通商; 达维; 竞天公诚; 瑞生

China Communications Construction Company issued exchangeable bonds

中交集团发行国内最大规模可交换公司债券

Firms: Guantao Law Firm; Haiwen & Partners

律师事务所: 观韬中茂; 海问

Banks: CITIC Securities Co., Ltd.; Huatai United Securities Co., Ltd.; UBS Securities Co., Limited

银行: 中信证券; 华泰证券; 瑞银证券

China Evergrande Group High-Yield Senior Notes Offerings, Exchange Offer and Consent Solicitation

恒大集团高收益优先票据发行，换股发售及同意征求

Firms: Davis Polk & Wardwell; King & Wood Mallesons; Sidley Austin

律师事务所: 达维; 金杜; 盛德

Establishment of US$5,000,000,000 Medium Term Note Programme by Proven Glory Capital Limited Guaranteed By Huawei Investment & Holding Co., LTD.

在境外设立50亿的EMTN并在该EMTN计划项下进行15亿元的提款，华为投资控股提供担保

Firms: Clifford Chance; Jingtian&Gongcheng; Linklaters; Zhong Lun Law Firm

律师事务所: 高伟绅; 竞天公诚; 年利达; 中伦

Banks: Citigroup Global Markets Limited; DBS Bank Ltd.; HSBC; Standard Chartered Bank

银行: 花旗环球市场; 星展银行; 汇丰银行; 渣打银行

Huatai Asset Management's Perpetual Bond Financing for COMAC's "Large Plane" Project

华泰资产与中国商飞“大飞机”项目150亿永续债融资项目

Firms: Tian Yuan Law Firm

律师事务所: 天元

ICBC issues “Belt and Road” climate bonds in Luxembourg

工商银行在卢森堡发行一带一路债券

Firms: JunHe LLP; King & Wood Mallesons

律师事务所: 君合; 金杜

Lenovo Group dual-tranche financing

联想集团双层券次融资

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton (Hong Kong); Clifford Chance; Ogier

律师事务所: 佳利（香港）; 高伟绅; 奥杰

Banks: Australia and New Zealand Banking Group Limited; Bank of Communications Co., Ltd. Hong Kong Branch;  Barclays Bank PLC; BNP Paribas; China Construction Bank (Asia) Corporation Limited; Citigroup Global Markets Limited; Crédit Agricole Corporate and Investment Bank; DBS Bank Ltd.; Merrill Lynch International; Mizuho Securities Asia Limited; Morgan Stanley & Co. International plc; MUFG Securities EMEA plc; Société Générale; Standard Chartered Bank

银行: Australia and New Zealand Banking Group Limited; 交通银行香港分行; 巴克莱银行; BNP Paribas; 中国建设银行（亚洲）; 花旗环球市场; Crédit Agricole Corporate and Investment Bank; 星展银行; 美林国际; Mizuho Securities Asia Limited; 摩根士丹利; MUFG Securities EMEA plc; Société Générale; 渣打银行

Medium Term Note Programme by Citigroup, HSBC and J.P. Morgan as the arrangers, ANZ, DBS Bank Ltd., Goldman Sachs (Asia) L.L.C., Standard Chartered Bank and UBS as the dealers

花旗银行、汇丰银行、摩根大通作为牵头行，澳新银行、新加坡发展银行、高盛（亚洲）、渣打银行和瑞银集团担任经销商之中期票据计划

Firms: Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office; Harney Westwood & Riegels; Mayer Brown JSM ; Tian Yuan Law Firm

律师事务所: 奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室; 衡力斯; 孖士打; 天元

2. Equity Market Deal of the Year  年度股票市场交易大奖

Air China Limited Non-Public Issuance of A-Shares Project

中国国际航空股份有限公司非公开发行人民币普通股（A股）股票项目

Firms: DeHeng Law Offices

律师事务所: 德恒

Banks: China Securities Co., Ltd.; CITIC Securities Company Limited

银行: 中信建投证券; 中信证券

China Construction Bank issued preferred shares

中国建设银行股份有限公司发行优先股

Firms: Haiwen & Partners

律师事务所: 海问

China Literature Limited’s global offering on the Main Board of the Stock Exchange of Hong Kong

阅文集团香港联交所主板的全球公开发行

Firms: Clifford Chance; Davis Polk & Wardwell; Grandall Law Firm; Han Kun Law Offices; Maples and Calder (Hong Kong) LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 高伟绅; 达维; 国浩; 汉坤; 迈普达（香港）; 世达

Banks: Bank of America Merrill Lynch; Credit Suisse; Morgan Stanley

银行: 美银美林; 瑞士信贷; 摩根士丹利

China Unicom's mixed ownership reform

中国联通的混合所有制改革

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer; Grandall Law Firm; Haiwen & Partners; Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons

律师事务所: 通商; 康德明; 方达; 富而德; 国浩; 海问; 汉坤; 金杜

Consolidation of China Merchants Expressway Network & Technology Holdings Co., LTD.(CMET) and Huabei Expressway Co., LTD. by Merger and CMET's A shares listing on the Main Board of Shenzhen Stock Exchange

招商公路首次公开发行股票换股吸收合并华北高速暨招商公路整体上市

Firms: Global Law Office; Jia Yuan Law Offices; Nixon & Hualin Zheng; Rajah & Tann Singapore LLP; Zhong Lun Law Firm

律师事务所: 环球; 嘉源; Nixon & Hualin Zheng; Rajah & Tann Singapore LLP; 中伦

Banks: BOC International(China)Co.Ltd; China Merchants Securities Co.Ltd.; CICC

银行: 中银国际; 招商证券; 中金

HK IPO of Guotai Junan Securities Co., Ltd.

国泰君安证券香港上市

Firms: Clifford Chance; Freshfields Bruckhaus Deringer; Grandall Law Firm; Haiwen&Partners

律师事务所: 高伟绅; 富而德; 国浩; 海问

Banks: Bank Of America Merrill Lynch; Goldman Sachs(Asia) L.L.C.; Guotai Junan International; SPDB International

银行: 美银美林; 高盛（亚洲）; 国泰君安国际; 浦银国际

Provide legal service for Red Star Macalline Group Corporation Ltd.’s listing on the SSE and HKSE

香港上市公司红星美凯龙的A股+H股IPO项目

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Davis Polk & Wardwell LLP; Llinks Law Offices; Paul Hastings

律师事务所: 通商; 达维; 通力; 普衡

Qudian Completes US$1.03 Billion NYSE IPO

趣店完成10.03亿美元纽约交易所上市

Firms: Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; Kirkland & Ellis International LLP; Simpson Thacher & Bartlett LLP; Tian Yuan Law Firm

律师事务所: 康德明; 方达; 凯易; 盛信; 天元

Banks: Citigroup Global Markets Inc.; China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited; Credit Suisse Securities (USA) LLC; Morgan Stanley & Co. International plc.; UBS Secutiries LLC

银行: 花旗环球市场; 中金香港; 瑞信证券(美国); 摩根士丹利; 瑞银证券

Yunnan Baiyao Holding Co., Ltd. Completed Tender Offer for Shares of Yunnan Baiyao Group Co., Ltd.

云南白药控股有限公司要约收购云南白药集团股份有限公司股份项目

Firms: DeHeng Law Offices

律师事务所: 德恒

Banks: CICC

银行: 中金

ZhongAn's Hong Kong IPO

众安在线财产保险香港上市

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Grandall Law Firm; Han Kun Law Offices; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 佳利; 国浩; 汉坤; 世达

Banks: Credit Suisse; CMB International; J.P. Morgan; UBS AG

银行: 瑞士信贷; 招银国际; 摩根大通; 瑞银集团

3. Energy & Resources Deal of the Year  年度能源和资源交易大奖

Attarat power project in Jordan

约旦Attarat油页岩坑口火力发电厂

Firms: Ali Sharif Zu’bi Advocates & Legal Consultants; Clifford Chance; Khalifeh & Partners; Slaughter & May

律师事务所: Ali Sharif Zu’bi Advocates & Legal Consultants; 高伟绅; Khalifeh & Partners; 司力达

Beijing Gas Group's agreement on cooperation in the gas sector with and on an agreement for the acquisition of 20% of Verkhnechonskneftegaz from Rosneft

北京市燃气集团有限责任公司收购俄罗斯石油公司旗下PJSC "Verkhnechonskneftegaz 20%股权项目

Firms: Allen & Overy; East & Concord Partners; Herbert Smith Freehills; Junhe LLP

律师事务所: 安理; 天达共和; 史密夫·斐尔; 君合

Banks: CitiBank

银行: 花旗银行

China Development Bank US$5,000,000,000 term facility to Petróleo Brasileiro S.A. – Petrobras

国家开发银行为巴西石油公司提供50亿美元定期贷款交易

Firms: Clifford Chance; Fangda Partners; Souza, Cescon, Barrieu e Flesch Advogados

律师事务所: 高伟绅; 方达; Souza, Cescon, Barrieu e Flesch Advogados

China Minmetals Corporation's finance asset restructure

中国五矿金融资产重组项目

Firms: Haiwen & Partners

律师事务所: 海问

China Molybdenum Co., Ltd.'s RMB 27.5 billion acquisition of overseas mineral resources projects 

洛钼股份完成人民币275亿元人民币境外收购矿资源项目

Firms: Conyers Dill & Pearman; Linklaters; Llinks Law Offices; Osler, Hoskin & Harcourt LLP; Pinheiro Neto Advogados; YTL&CO.

律师事务所: 康德明; 年利达; 通力; Osler, Hoskin & Harcourt LLP; Pinheiro Neto Advogados; YTL&CO.

China National Petroleum 's financial asset restructure

中石油集团金融资产重组

Firms: Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons

律师事务所: 海问; 金杜

Contract review and negotiation on petrochemical complex project of 500,000 tons of polypropylene at Kazakhstan

哈萨克斯坦50万吨/年聚丙烯石化综合体项目合同审查与谈判

Firms: JunHe LLP

律师事务所: 君合

Huaneng and Shandong Ruyi jointly invested in Pakistan’s largest power project Sahiwal

华能和山东如意联合投建巴基斯坦最大电站Sahiwal项目

Firms: Haidermota; King & Wood Mallesons; Norton Rose Fulbright; RIAA; Vellani and Vellani; Zhong Lun

律师事务所: Haidermota; 金杜; 诺顿罗氏;  RIAA; Vellani and Vellani; 中伦

Provided legal services for China Three Gorges Group’s Karot Hydropower Project in Pakistan.

中国三峡集团17亿美元巴基斯坦卡洛特水电站项目

Firms: Allen & Overy; Global Law Office; Maples and Calder (Hong Kong); Shearman & Sterling; Tian Yuan Law Firm

律师事务所: 安理; 环球; 迈普达（香港）; 谢尔曼·思特灵; 天元

Silk Road Fund's acquisition of 10% interests in Sibur, Russia's largest gas processing and petrochemical conglomerate

丝路基金收购俄罗斯最大的天然气加工及石油化工一体化公司——西布尔10%的股权

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Herbert Smith Freehills

律师事务所: 佳利; 史密夫·斐尔

The Mining investment PPP Project in an african country by CNMC

中国有色集团非洲某国矿业投资PPP项目

Firms: Zhong Lun Law Firm

律师事务所: 中伦

Yancoal in all aspects of its US$2.45 billion acquisition of Australian coal operation assets from Rio Tinto

兖州煤业以24.5亿美元收购力拓集团澳洲煤炭运营资产

Firms: Allens; Baker Mckenzie; Gilbert+Tobin; Herbert Smith Freehills; King & Wood Mallesons; Minter Ellison; Sidley Austin

律师事务所: Allens; 贝克∙麦坚时; Gilbert+Tobin; 史密夫·斐尔; 金杜; Minter Ellison; 盛德

Banks: CICC; CMB International; J.P.Morgan; Morgan Stanley; Zhong De Securities

银行: 中金; 招银国际; 摩根大通; 摩根士丹利;  中德证券

4. M&A Deal of the Year  年度并购交易大奖

Acquisition of China Vanke Co., Ltd. by Shenzhen Metro Group Co., Ltd.                             

深圳市地铁集团有限公司入股万科企业股份有限公司项目

Firms: DeHeng Law Offices; JunHe LLP

律师事务所: 德恒; 君合

Blackstone in Sale of 25% Equity Interest in Hilton to HNA Group

黑石集团将其在希尔顿集团25%的股权售予中国海南航空

Firms: Nichols, Arsht & Tunnell LLP; Simpson Thacher & Bartlett LLP; Weil, Gotshal & Manges LLP; WilmerHale & Morris

律师事务所: Nichols, Arsht & Tunnell LLP; 盛信; Weil, Gotshal & Manges LLP; WilmerHale & Morris

Banks: Evercore; J.P. Morgan

银行: Evercore; 摩根大通

China Merchants Expressway’s merger by absorption of Huabei Expressway by share swap

招商局公路网络科技控股股份有限公司换股吸收合并华北高速公路股份有限公司项目

Firms: Global Law Office; Jia Yuan Law Offices; Zhong Lun Law Firm

律师事务所: 环球; 嘉源; 中伦

Banks: BOCI Securities Limited; China Merchants Securities Co., Ltd.; CICC

银行: 中银国际; 招商证券; 中金

China Molybdenum Co., Ltd.'s RMB 27.5 billion  acquisition of overseas mineral resources projects 

洛钼股份完成人民币275亿元人民币境外收购矿资源项目

Firms: Conyers Dill & Pearman; Linklaters; Llinks Law Offices ; Osler, Hoskin & Harcourt LLP; Pinheiro Neto Advogados; YTL&CO.

律师事务所: 康德明; 年利达; 通力; Osler, Hoskin & Harcourt LLP; Pinheiro Neto Advogados; YTL&CO.

CICC acquired China Investment Securities

中金公司收购中投证券

Firms: Davis Polk & Wardwell LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; Haiwen & Partners ; King & Wood Mallesons

律师事务所: 达维; 富而德; 海问; 金杜

CITIC Limited, CITIC Capital and Carlyle Group’s $2.08 Billion Acquisition of McDonald’s Business in China 

中信和凯雷收购麦当劳中国大陆和香港业务控股权项目

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; JunHe LLP; Kirkland & Ellis; Simpson Thacher & Bartlett; Zhong Lun Law Firm

律师事务所: 佳利; 君合; 凯易; 盛信; 中伦

Banks: J.P. Morgan

银行: 摩根大通

COSCO SHIPPING Holdings Co., in a voluntary general cash offer for all of the issued shares of Orient Overseas with a total value of up to US$6.3 billion

中国远洋海运控股公司对 Orient Overseas 63亿美元已发行股权的自愿一般现金发行

Firms: Paul Hastings LLP; Walkers

律师事务所: 普衡; 汇嘉

Dalian Wanda Sale of Assets

大连万达出售资产

Firms: Sidley Austin

律师事务所: 盛德

DiDi Chuxing Leads Investment in Grab

滴滴出行牵头对Grab进行投资

Firms: Allen & Gledhill; Davis Polk & Wardwell; Herbert Smith Freehills; Maples and Calder Hong Kong; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison; Rahmat Lim & Partners; Sheppard Mullin Richter & Hampton LLP;  SSEK Indonesian  Legal Consultants; SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan

律师事务所: Allen & Gledhill; 达维; 史密夫·斐尔; 迈普达（香港）; 宝维斯; Rahmat Lim & Partners; 盛智; SSEK Indonesian  Legal Consultants; SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan

Represented KOOR INDUSTRIES, LTD. (KOOR) in China National Agrochemical Corporation (CNAC)’s acquisition of ADAMA Agricultural Solutions Ltd. (“ADAMA”), an Israeli enterprise

代表KOOR INDUSTRIES, LTD.参与中国化工农化总公司收购以色列ADAMA Agricultural Solutions Ltd

Firms: Llinks Law Offices

律师事务所: 通力

SoftBank’s US$4.4 Billion Investment into WeWork Companies Inc.

软银向共享办公提供商WeWork投资44亿美元的事宜

Firms: Morrison & Foerster; NautaDutilh; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP; Stibbe

律师事务所: 美富; NautaDutilh; 世达; Stibbe

Sunac China Holdings Limited RMB15 billion (USD2.2billion) strategic investment into Leshi Internet

融创中国150亿人民币战投乐视

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm; King & Wood Mallesons; Sidley Austin

律师事务所: 金诚同达; 金杜; 盛德

Banks: Zhong De Securities

银行: 中德证券

The Privatization of Global Logistic Properties Limited

普洛斯私有化项目

Firms: Clifford Chance; Davis Polk & Wardwell; JunHe LLP; Kirkland & Ellis; Maples and Calder (Hong Kong); Walkers

律师事务所: 高纬绅; 达维; 君合; 凯易; 迈普达（香港）; 汇嘉

Yancoal Australia’s USD 2.45 billion acquisition of Australian coal assets from Rio Tinto

兖州煤业控股子公司兖煤澳洲24.5亿美元收购澳大利亚力拓集团煤矿产业

Firms: Allens; Baker Mckenzie; Gilbert+Tobin; Herbert Smith Freehills; King & Wood Mallesons; Minter Ellison; Sidley Austin

律师事务所: Allens; 贝克∙麦坚时; Gilbert+Tobin; 史密夫·斐尔; 金杜; Minter Ellison; 盛德

Banks: CICC; CMB International; J.P.Morgan; Morgan Stanley; Zhong De Securities

银行: 中金; 招银国际; 摩根大通; 摩根士丹利;  中德证券

5. Project Finance Deal of the Year  年度项目融资交易大奖

26 Aircraft Operating Lease +Converting to PRC Tax Bond Zone Transaction

长龙航空从AerCap以经营性方式租赁二十六架飞机并转至中国保税区项目

Firms: JunZeJun Law Offices

律师事务所: 君泽君

BJEV’s  B ROUND EQUITY FINANCING

北汽新能源B轮股权融资

Firms: King & Wood Mallesons

律师事务所: 金杜

China Development Bank US$5,000,000,000 term facility to Petróleo Brasileiro S.A. – Petrobras

国家开发银行为巴西石油公司提供50亿美元定期贷款交易

Firms: Clifford Chance LLP; Fangda Partners; Souza, Cescon, Barrieu e Flesch Advogados

律师事务所: 高纬绅; 方达; Souza, Cescon, Barrieu e Flesch Advogados

China Development Bank's USD 4.5 billion financing on Indonesian Jakarta-Bandung high-speed railway project

国开行印尼雅万高铁约45亿美元融资项目

Firms: Ashurst; Guantao Law Firm; HHP; Oentoeng Suria & Partners

律师事务所: 亚司特; 观韬中茂; HHP; Oentoeng Suria & Partners

China Shipbuilding Industry Corporation's market-oriented debt-for-equity swap

中国重工市场化债转股项目

Firms: Jia Yuan Law Offices

律师事务所: 嘉源

Contract review and negotiation on petrochemical complex project of 500,000 tons of polypropylene at Kazakhstan

哈萨克斯坦50万吨/年聚丙烯石化综合体项目合同审查与谈判

Firms: JunHe LLP

律师事务所: 君合

Ctrip's EUR 980 million refinancing for acquisition of Skyscanner

携程并购Skyscanner 9.8 亿欧元再融资项目

Firms: King & Wood Mallesons; Walkers

律师事务所: 金杜; 汇嘉

Financing of the Africa's largest hydropower project Caculo Cabaça constructed by Chinese company

非洲最大由中资公司承建的水电站卡库洛卡巴萨项目融资

Firms: Ashurst; Conceicao Manita Advogados; Norton Rose Fulbright

律师事务所: 亚司特; Conceicao Manita Advogados; 诺顿罗氏

Huatai Asset Management's Perpetual Bond Financing for COMAC's "Large Plane" Project

华泰资产与中国商飞“大飞机”150亿永续债融资项目

Firms: Tian Yuan Law Firm

律师事务所: 天元

JD.com Split off JD Finance

京东集团分拆京东金融

Firms: Jingtian & Gongcheng; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP

律师事务所: 竞天公诚; 世达

Project Alpha - Cross - border facilities for the acquisition of Atotech B.V. by the Carlyle Group from Total S.A.

Alpha项目 - 凯雷投资集团从道达尔集团收购安美特跨境并购贷款项目

Firms: JunHe LLP; Latham & Watkins LLP; Milbank, Tweed, Hadley & McCloy LLP; Zhong Lun Law Firm

律师事务所: 君合; 瑞生; Milbank, Tweed, Hadley & McCloy LLP; 中伦

6. Technology, Media and Telecommunications Deal of the Year  年度科技、媒体和电信交易大奖

Alibaba Gorup Compltes US$7 Billion Bond Offering

阿里巴巴集团发行70亿美元投资级别债券

Firms: Allen & Gledhill; Fangda Partners; King & Wood Mallesons; Maples & Calder; Simpson Thacher & Bartlett LLP; Sullivan & Cromwell

律师事务所: Allen & Gledhill; 方达; 金杜; 迈普达; 盛信; 苏利文·克伦威

Banks: Citigroup; Credit Suisse; Goldman Sachs; J.P. Morgan; Morgan Stanley

银行: 花旗; 瑞士信贷; 高盛; 摩根大通; 摩根士丹利

China Literature Limited’s global offering on the Main Board of the Stock Exchange of Hong Kong

阅文集团香港联交所主板的全球公开发行

Firms: Clifford Chance; Davis Polk & Wardwell; Grandall Law Firm; Han Kun Law Offices; Maples and Calder Hong Kong; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 高纬绅; 达维; 国浩; 汉坤; 迈普达（香港）; 世达

Banks: Bank of America Merrill Lynch; Credit Suisse; Morgan Stanley

银行: 美银美林; 瑞士信贷; 摩根士丹利

China Unicom's mixed ownership reform

中国联通的混合所有制改革

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer; Grandall Law Firm; Haiwen & Partners; Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons

律师事务所: 通商; 康德明; 方达; 富而德; 国浩; 海问; 汉坤; 金杜

DiDi Chuxing Leads Investment in Grab

滴滴出行牵头对Grab进行投资

Firms: Allen & Gledhill; Davis Polk & Wardwell; Herbert Smith Freehills; Maples and Calder Hong Kong; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison; Rahmat Lim & Partners; Sheppard Mullin Richter & Hampton LLP;  SSEK Indonesian  Legal Consultants; SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan

律师事务所: Allen & Gledhill; 达维; 史密夫·斐尔; 迈普达（香港）; 宝维斯; Rahmat Lim & Partners; 盛智; SSEK Indonesian  Legal Consultants; SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan

iQiyi raises US$1.5b in convertible notes issuance

爱奇艺发行15.3亿美元可转债

Firms: Davis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners

律师事务所: 达维; 海问

JD.com Split off JD Finance

京东集团分拆京东金融

Firms: Jingtian & Gongcheng; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP

律师事务所: 竞天公诚; 世达

Maoyan Media and Weiying Technology carry out strategic partnership transactions

猫眼微影战略合并

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Han Kun Law Offices

律师事务所: 通商; 汉坤

Qudian Completes US$1.03 Billion NYSE IPO

趣店完成10.03亿美元纽约交易所上市

Firms: Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; Kirkland & Ellis; Simpson Thacher & Bartlett LLP; Tian Yuan Law Firm

律师事务所: 康德明; 方达; 凯易; 盛信; 天元

Banks: CICC Hong Kong Securities Limited; Citigroup Global Markets Inc.; Credit Suisse Securities (USA) LLC; Morgan Stanley & Co. International plc.; UBS Secutiries LLC

银行: 中金（香港）; 花旗; 瑞士信贷（美国）; 摩根士丹利; 瑞银

SoftBank’s US$5 Billion Investment into Xiaoju Kuaizhi (Didi)

软银集团向小桔快智（滴滴出行母公司）投资50亿美元的事宜

Firms: Fangda Partners; Linklaters; Morrison & Foerster; Skadden, Arps, Slate, Meagher& Flom

律师事务所: 方达; 年利达; 美富; 世达

ZhongAn's Hong Kong IPO

众安在线财产保险香港上市

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Grandall Law Firm; Han Kun Law Offices; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 佳利; 国浩; 汉坤; 世达

Banks: CMB International; Credit Suisse; J.P. Morgan; UBS AG

银行: 招商国际; 瑞士信贷; 摩根大通; 瑞银

7. China Deal of the Year  年度中国交易大奖

To be announced on the night  入围名单将在颁奖典礼晚宴现场公布

8. Dealmaker of the Year – China  年度交易律师大奖—中国组

AllBright Law Offices 锦天城律师事务所 ---- Shawn ZHANG 章晓洪

Beijing Dentons Law Offices, LLP 北京大成律师事务所---- LI Shoushuang 李寿双

Global Law Office 环球律师事务所---- LIN Huawei 林华伟

Haiwen&Partners 海问律师事务所---- ZHANG Jinen 张金恩

Han Kun Law Offices 汉坤律师事务所---- Charles LI 李朝应

Jincheng Tongda & Neal Law Firm 北京金诚同达律师事务所---- ZHENG Xiaodong 郑晓东

Jingtian & Gongcheng 竞天公诚律师事务所---- LING Tezhi 凌特志

King & Wood Mallesons 金杜律师事务所---- WANG Lixin 王立新

Llinks Law Offices 通力律师事务所---- Christophe HAN 韩炯

Tian Yuan Law Firm 天元律师事务所---- XIAO Aihua 肖爱华

Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所---- GUO Kejun 郭克军

8. Dealmaker of the Year – International  年度交易律师大奖—国际组

CMS, China CMS, 中国---- Ulrike Glueck 邬丽福

Davis Polk & Wardwell 达维律师事务所---- Li He 何鲤

Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德律师事务所---- Alan Wang 王庆

Herbert Smith Freehills 史密夫·斐尔律师事务所---- Monica Sun 孙晔

Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP 宝维斯律师事务所---- Judie Ng Shortell 吴苏

Simpson Thacher & Bartlett LLP 盛信律师事务所---- Luo Shaolin 罗绍林

9. Grandway Award Banking & Financial Services In-House Team of the Year  国枫年度银行和金融服务业公司法务组大奖

China Cinda Asset Management Co., LTD. Legal & Compliance Department

中国信达资产管理股份有限公司法律合规部

China Development Bank Legal Department

国家开发银行法律事务局

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

Standard Chartered Bank (China) Limited Legal

渣打银行（中国）有限公司法务部

Taikang Legal and Compliance Department

泰康保险集团法律合规部

10. Co-Effort Award Investment Bank In-House Team of the Year  协力年度投资银行法务组大奖

CITIC Capital Holdings Limited Legal & Compliance Department

中信资本控股有限公司法律合规部

Morgan Stanley China Legal Team

摩根士丹利中国区法务团队

11. Llinks Award Technology, Media and Telecommunications In-House Team of the Year 通力年度科技、媒体和电信法务组大奖

Ant Financial Services Group

蚂蚁金融服务集团

Autohome Inc. Legal Department

汽车之家法务部

BGI Genomics Legal Department

华大基因法务部

DiDi Chuxing Legal Department

滴滴出行法律部

Ericsson (China) Communications Co. Ltd. Legal Affairs & Sourcing

爱立信（中国）通信有限公司法律及采购部

Zhongxing Telecommunication Equipment Corporation (ZTE) Compliance Management Department

中兴通讯合规部

12. MNC In-House Team of the Year  年度跨国公司法务组大奖

Abbott Greater China Legal Team

雅培大中华区法律部团队

Adidas Greater China Legal Team

阿迪达斯大中华区法务团队

Daimler Greater China Ltd. Integrity and Legal Department

戴姆勒大中华区投资有限公司诚信与法律部

KONE Greater China Legal Team

通力电梯大中华区法务团队

Morgan Stanley China Legal Team

摩根士丹利中国区法务团队

Nissan (China) Investment Co., Ltd. Legal Department

日产（中国）投资有限公司法务部

Sanofi China Legal Department

赛诺菲中国法务部

TOTO (China) Co., LTD

东陶（中国）有限公司

13. LONGAN Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  隆安年度中国民营企业公司法务组大奖

Autohome Inc. Legal Department

汽车之家法务部

BGI Genomics Legal Department

华大基因法务部

China Grand Enterprises,INC (CGE) Department of Legal Security Management

中国远大集团有限责任公司法律安全管理总部

DiDi Chuxing Legal Department

滴滴出行法律部

Fosun Legal Department

复星法务部

Sichuan Languang Development Co., Ltd. Legal Affairs Center

四川蓝光发展股份有限公司法律事务中心

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

StarTimes Communications Network Technology Co., Ltd Group Legal Department

四达时代通讯网络技术有限公司集团法务部

Tencent Holdings Limited

腾讯控股有限公司

14. SOE In-House Team of the Year  年度国有企业公司法务组大奖

Beijing Automotive Group Co.,LTD. (BAIC) Legal & Compliance Department

北京汽车集团有限公司 （北汽集团）法律与合规部

China Cinda Asset Management Co., LTD. Legal & Compliance Department

中国信达资产管理股份有限公司法律合规部

China Datang Group Enterprise Mannage and Legal Department

中国大唐集团公司企业管理与法律事务部

CITIC Capital Holdings Limited Legal & Compliance Department

中信资本控股有限公司法律合规部

COSCO SHIPPING Ports Limited Legal Department

中远海运港口有限公司法律部

Dongfang Honglu (Beijing) International Investment Ltd Legal Department

东方红鹭（北京）国际投资有限公司法律部

Sinochem International Corporation Legal Affair and Risk Management Department

中化国际（控股）股份有限公司法务与风险管理部

State Grid International Development Limited Legal Department       

国家电网国际发展有限公司法律事务部

15. Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year  通商年度最具创新力公司法务组大奖

Adidas Greater China Legal Team

阿迪达斯大中华区法务团队

Beijing Automotive Group Co.,LTD. (BAIC) Legal & Compliance Department

北京汽车集团有限公司 （北汽集团）法律与合规部

China Grand Enterprises,INC (CGE) Department of Legal Security Management

中国远大集团有限责任公司法律安全管理总部

CITIC Capital Holdings Limited Legal & Compliance Department

中信资本控股有限公司法律合规部

COSCO SHIPPING Ports Limited Legal Department

中远海运港口有限公司法律部

DiDi Chuxing Legal Department

滴滴出行法律部

KONE Greater China Legal Team

通力电梯大中华区法务团队

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

Taikang Legal and Compliance Department   

泰康保险集团法律合规部

TOTO (China) Co., LTD 

东陶（中国）有限公司

16. Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year  年度反垄断与竞争法律师事务所大奖

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

AnJie Law Firm      安杰律师事务所

Clifford Chance LLP        高伟绅律师事务所

DeHeng Law Offices      德恒律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Grandall Law Firm 国浩律师事务所

Guantao Law Firm 观韬中茂律师事务所

Han Kun Law Offices     汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Tian Yuan Law Firm        天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

17. Banking Law Firm of the Year  年度银行业律师事务所大奖

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

Allen & Overy         安理国际律师事务所

Clifford Chance LLP        高伟绅律师事务所

DeHeng Law Offices      德恒律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

18. Regulatory Compliance Law Firm of the Year  年度合规律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Boss&Young Attorney at Law       上海邦信阳中建中汇律师事务所

CMS, China     CMS, 中国

Global Law Office  环球律师事务所

Han Kun Law Offices     汉坤律师事务所

Herbert Smith Freehills         史密夫·斐尔律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

MWE China Law Offices        元达律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

19. Healthcare Law Firm of the Year  年度医疗健康律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Global Law Office  环球律师事务所

Han Kun Law Offices     汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

Jones Day        众达律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Morrison & Foerster     美富律师事务所

Tian Yuan Law Firm        天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

20. Employment Law Firm of the Year  年度劳动与就业律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Beijing Dentons Law Offices, LLP         北京大成律师事务所

DeHeng Law Offices      德恒律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Han Kun Law Offices     汉坤律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm       金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Longan Law Firm    隆安律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

21. Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year  年度债务重组律师事务所大奖

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Beijing Dentons Law Offices, LLP         北京大成律师事务所

DeHeng Law Offices      德恒律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Grandall Law Firm 国浩律师事务所

Guantao Law Firm 观韬中茂律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm       金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

22. International Arbitration Law Firm of the Year 年度国际仲裁律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Clifford Chance LLP        高伟绅律师事务所

East & Concord Partners       天达共和律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Guantao Law Firm 观韬中茂律师事务所

Herbert Smith Freehills         史密夫·斐尔律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

23. IP Law Firm of the Year - China  年度知识产权律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

CCPIT Patent and Trademark Law Office    中国国际贸易促进委员会专利商标事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm       金诚同达律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

Kangxin Partners, P.C.          北京康信知识产权代理有限责任公司

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Tian Yuan Law Firm        天元律师事务所

Watson & Band      华诚律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

23. IP Law Firm of the Year - International  年度知识产权律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

CMS, China     CMS, 中国

Hogan Lovells International LLP   霍金路伟国际律师事务所

Morrison & Foerster     美富律师事务所

Orrick, Herrington & Sutcliffe       奥睿律师事务所

Ropes & Gray 瑞格律师事务所

Stephenson Harwood  罗夏信律师事务所

24. Litigation Law Firm of the Year  年度诉讼律师事务所大奖

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP         北京大成律师事务所

DeHeng Law Offices      德恒律师事务所

East & Concord Partners       天达共和律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Grandall Law Firm 国浩律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Tiantong & Partners Law Firm      天同律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

25. Private Equity Law Firm of the Year - China  年度私募股权投资律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP         北京大成律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Grandall Law Firm 国浩律师事务所

Guantao Law Firm 观韬中茂律师事务所

Haiwen&Partners 海问律师事务所

Han Kun Law Offices     汉坤律师事务所

Jia Yuan Law Offices      嘉源律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Tian Yuan Law Firm        天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

25. Private Equity Law Firm of the Year - International  年度私募股权投资律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP         佳利律师事务所

Clifford Chance LLP        高伟绅律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所

Kirkland & Ellis International LLP 凯易国际律师事务所

Morrison & Foerster     美富律师事务所

Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP   宝维斯律师事务所

Ropes & Gray 瑞格律师事务所

Sheppard Mullin Richter & Hampton LLP   美国盛智律师事务所

Simpson Thacher & Bartlett LLP          盛信律师事务所

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom      世达国际律师事务所

26. Offshore Law Firm of the Year  年度离岸服务律师事务所大奖

Conyers Dill & Pearman         康德明律師事務所

Maples and Calder (Hong Kong) LLP   迈普达律师事务所

27. Real Estate Law Firm of the Year-China  年度房地产律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP         北京大成律师事务所

Boss&Young Attorney at Law       上海邦信阳中建中汇律师事务所

DeHeng Law Offices      德恒律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Guantao Law Firm 观韬中茂律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm       金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Tian Yuan Law Firm        天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

27. Real Estate Law Firm of the Year-International  年度房地产律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office   奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Morrison & Foerster     美富律师事务所

Paul Hastings LLP   普衡律师事务所

Simpson Thacher & Bartlett LLP     盛信律师事务所

28. Shipping Law Firm of the Year  年度船运业律师事务所大奖

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP     北京大成律师事务所

Co-effort Law Firm         协力律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Guantao Law Firm 观韬中茂律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Stephenson Harwood  罗夏信律师事务所

Wang Jing & Co. Law Firm     敬海律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

29. Tax Law Firm of the Year  年度税务律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun (FTZ) Joint Operation Office      奋迅∙贝克麦坚时（自贸试验区）联营办公室

Beijing Dentons Law Offices, LLP         北京大成律师事务所

CMS, China     CMS, 中国

Haiwen&Partners 海问律师事务所

Hiways Law Firm    海华永泰律师事务所

Hogan Lovells International LLP   霍金路伟国际律师事务所

Hwuason Law Firm         华税律师事务所

Jincheng Tongda & Neal Law Firm       金诚同达律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

King & Wood Mallesons        金杜律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

30. Rising Law Firm of the Year  年度最具潜力律师事务所大奖

Beijing Cyan Law Firm   采安律师事务所

Chance Bridge Partners         北京卓纬律师事务所

Guangdong Grand & Holders Law Firm       广东广悦律师事务所

Shaanxi JiaXuan Law Firm     陕西稼轩律师事务所

Shandong Bohanyuan Law Firm      山东博翰源律师事务所

Topwe Law Firm    福建拓维律师事务所

31. West China Law Firm of the Year  年度中国西部律师事务所大奖

Shaanxi JiaXuan Law Firm     陕西稼轩律师事务所

Solton & Partners  重庆索通律师事务所

Tahota Law Firm    泰和泰律师事务所

Yunnan Baqian Law Firm       云南八谦律师事务所

ZhengTianHe Law Firm 甘肃正天合律师事务所

32. North China Law Firm of the Year  年度中国北部律师事务所大奖

Jilin Gongcheng Law Firm     吉林功承律师事务所

Join&High Law Office   天津四方君汇律师事务所

Tianjin Xingtong Law Firm     天津行通律师事务所

33. East and Central China Law Firm of the Year  年度中国中东部律师事务所大奖

Henan Win-Full Law Firm      河南文丰律师事务所

High Mark Law Firm       浙江凯麦律师事务所

Jiangsu Dongheng Law Firm 江苏东恒律师事务所

Shandong Bohanyuan Law Firm      山东博翰源律师事务所

Shandong Deheng Law Firm         山东德衡律师事务所

Sunshine Law Firm         浙江阳光时代律师事务所

T&C LAW FIRM       天册律师事务所

Tenet & Partners   福建天衡联合律师事务所

Topwe Law Firm    福建拓维律师事务所

Zhejiang L&H Law Firm 浙江六和律师事务所

34. South China Law Firm of the Year  年度中国南部律师事务所大奖

ETR Law Firm  广东广信君达律师事务所

Guangdong Grand & Holders Law Firm       广东广悦律师事务所

Guangdong Zhuojian Law Firm    广东卓建律师事务所

Sino-win Law Firm 广东胜伦律师事务所

Wang Jing & Co. Law Firm     敬海律师事务所

Zhuoxin Law Firm  广东卓信律师事务所

35. Shanghai Law Firm of the Year  年度上海律师事务所大奖

AllBright Law Offices     锦天城律师事务所

Boss&Young Attorney at Law       上海邦信阳中建中汇律师事务所

Co-effort Law Firm         协力律师事务所

Duan&Duan Law Firm   段和段律师事务所

Hiways Law Firm    海华永泰律师事务所

Hui Ye Law Firm      汇业律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

River Delta Law Firm      江三角律师事务所

Shanghai Young-Ben Law Firm     上海原本律师事务所

Watson & Band      华诚律师事务所

36. Beijing Law Firm of the Year  年度北京律师事务所大奖

Beijing Dentons Law Offices, LLP         北京大成律师事务所

DeHeng Law Offices      德恒律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Guantao Law Firm 观韬中茂律师事务所

Haiwen&Partners 海问律师事务所

Han Kun Law Offices     汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng   竞天公诚律师事务所

JunHe LLP        君合律师事务所

Tian Yuan Law Firm        天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm       中伦律师事务所

37. Managing Partner of the Year  年度管理合伙人大奖