UK firm Ashurst has hired Yuan Yan, an expert in corporate transactions, as a partner in its Shanghai office from Clifford Chance, where he was a counsel.