ALB China Law Awards 2024

Finalists

 

1. Debt Market Deal of the Year - Midsize  年度债券市场交易大奖 – Midsize

Bank of Dalian Co., Ltd's Issuance of 2023 Undated Additional Tier 1 Capital Bonds

大连银行股份有限公司发行2023年无固定期限资本债券

Firms: Guantao Law Firm

律师事务所：观韬中茂律师事务所

Banks: China International Capital Corporation Limited; CITIC Securities Company Limited; Huatai Securities Co., Ltd. and Dongxing Securities Corporation Limited

 

Beijing Capital Development Co.,Ltd. issued corporate bonds for professional investors in 2023

首开股份2023年面向专业投资者公开发行公司债

Firms: Hai Run Law Firm

律师事务所：海润天睿律师事务所

 

China Railway Group Limited Company's 60 billion yuan small public offering registration and the first tranche of 3.5 billion yuan successfully issued

中国中铁股份有限公司600亿元小公募注册及首期35亿元发行成功

Firms: Hylands Law Firm

律师事务所：浩天律师事务所

 

CMB's Issuance of RMB 5 Billion Special Financial Bonds for Agriculture, Rural Areas and Farmers

招商银行成功发行50亿“三农”专项金融债券

Firms: JunHe LLP

律师事务所：君合律师事务所

 

CMOC's US$700 million on CNY/USD dual currency sustainability-linked term and revolving facilities

洛阳钼业7亿美元可持续发展双币银团贷款

Firms: Baker McKenzie; White & Case

律师事务所：贝克麦坚时；伟凯律师事务所

 

Egypt's debut sustainable development panda bonds issuance

埃及首次发行35亿美元可持续发展熊猫债

Firms: Global Law Office; White & Case

律师事务所：环球律师事务所；伟凯律师事务所

 

Huatai security issued US $800 million bonds

华泰证券发行 8 亿美元债券

Firms: DeHeng Law Offices

律师事务所：德恒律师事务所

 

iQIYI, Inc.'s offshore note offering

爱奇艺（NASDAQ: IQ）发行近6亿美元境外债券

Firms: Davis Polk & Wardwell LLP; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Latham & Watkins LLP

律师事务所：达维律师事务所；汉坤律师事务所；竞天公诚律师事务所；瑞生国际律师事务所

Banks: BofA Securities, Inc.; China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited;

Credit Suisse Credit Suisse (Hong Kong) Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; J.P. Morgan Securities LLC

 

Shanghai Science and Technology Venture Capital (Group) Co., Ltd. 2023 Public Offering of Not More Than (Including) RMB4.5 Billion Corporate Bonds for Professional Investors

上海科技创业投资（集团）有限公司2023年面向专业投资者公开发行不超过（含）人民币45亿元公司债券

Firms: JunZeJun Law Offices

律师事务所：君泽君律师事务所

 

Wanda Properties Global Co. Limited issued offshore bonds

万达地产环球有限公司发行境外债券

Firms: Clifford Chance LLP; Haiwen & Partners; Tian Yuan Law Firm

律师事务所：高伟绅律师事务所；海问律师事务所；天元律师事务所

 

1.Debt Market Deal of the Year - Premium  年度债券市场交易大奖 – Premium

China Aoyuan’s US$6.2B Overseas Debt Restructuring

中国奥园62亿美元境外债重组

Firms: Allen & Overy; Harney Westwood & Riegels; Linklaters; Weil, Gotshal & Manges

律师事务所：安理国际律师事务所；衡力斯律师事务所；年利达律师事务所；威嘉国际律师事务所

 

China Construction Bank Corporation Hong Kong Branch, China Construction Bank (DIFC Branch) and China Construction Bank Corporation, Luxembourg Branch's issuance of Senior Green Notes under the U.S.$15,000,000,000 Medium Term Note Programme

中国建设银行香港分行、中国建设银行（迪拜国际金融中心分行）及中国建设银行卢森堡分行在150亿美元中期票据计划下发行高级绿色票据

Firms: Clifford Chance LLP; Global Law Office; Jingtian & Gongcheng; Linklaters

律师事务所：高伟绅律师事务所；环球律师事务所；竞天公诚律师事务所；年利达律师事务所

Banks:   China Construction Bank (Asia) Corporation

 

China Everbright Bank Sydney and Hong Kong Branch drawdowns of floating rate notes

中国光大银行悉尼及香港分行发行息率浮动美元及人民币票据

Firms: Allens; Clifford Chance LLP ; King & Wood Mallesons; Linklaters; JunHe LLP

律师事务所：Allens；高伟绅律师事务所；金杜律师事务所；年利达律师事务所；君合律师事务所

Banks: Agricultural Bank of China Limited Hong Kong Branch; Bank of China; China Everbright Bank Hong Kong Branch; Citigroup

 

China Taiping issues US$2 billion of perpetual subordinated capital securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited

中国太平于香港联交所发行20亿美元的次级永续资本债券

Firms: Linklaters; Norton Rose Fulbright; Tian Yuan Law Firm

律师事务所：年利达律师事务所；诺顿罗氏律师事务所；天元律师事务所

Banks:     China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited; Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited; J.P. Morgan Securities PLC; The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

 

CMB's Issuance of 2023 Undated Capital Bonds      

招商银行成功发行2023年无固定期限资本债券

Firms: JunHe LLP

律师事务所：君合律师事务所

 

Construction Bank's issuance of  60 Billion Yuan Domestic Tier II Capital Bonds

建设银行成功发行600亿元境内二级资本债券

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

律师事务所：金诚同达律师事务所

 

Greenland Global Investment Limited's update of the US$8 billion MTN programme

绿地控股80亿美元中期票据发行上市

Firms: DeHeng Law Offices; Harney Westwood & Riegels; Linklaters; White & Case

律师事务所：德恒律师事务所；衡力斯律师事务所；年利达律师事务所；伟凯律师事务所

 

Huawei Holdings's issuance of  medium-term notes and ultra-short-term financing notes totaling RMB 28 billion

华为控股发行中期票据及超短期融资券共计280亿元人民币

Firms: Jingtian & Gongcheng

律师事务所：竞天公诚律师事务所

 

Industrial and Commercial Bank of China Limited's multi-branch "One-Belt-One-Road" themed green bond issuance

中国工商银行多家分行发行“一带一路”主题绿色债券

Firms: Allen & Overy; Jingtian & Gongcheng; King & Wood Mallesons; Linklaters

律师事务所：安理国际律师事务所；竞天公诚律师事务所；金杜律师事务所；年利达律师事务所

 

NIO Inc.'s Offering of US$1 Billion Convertible Senior Notes

蔚来发行10亿美元可转换优先债券

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Han Kun Law Offices; Kirkland & Ellis; Latham & Watkins LLP; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP; WongPartnership LLP 

律师事务所：通商律师事务所；汉坤律师事务所；凯易律师事务所；瑞生国际律师事务所；迈普达集团；世达国际律师事务所；新加坡王律师事务所    

Banks: CICC; Goldman Sachs; J.P. Morgan; Morgan Stanley

 

Xiaomi Communication Technology Co., Ltd. obtained the registration approval of the CSRC for the public issuance of corporate bonds to professional investors in 2022, with a total issuance of no more than RMB 20 billion

小米通讯技术有限公司2022年面向专业投资者公开发行公司债券项目获得证监会注册批复，发行总额不超过人民币200亿元

Firms: Jingtian & Gongcheng

律师事务所：竞天公诚律师事务所

 

2.Equity Market Deal of the Year-Midsize  年度股票市场交易大奖—Midsize

Bain Capital Private Equity in Significant Equity Investment in EcoCeres        

贝恩资本对怡斯莱的少数股权投资

Firms: Allen & Overy; Haiwen & Partners; Kirkland & Ellis; Maples Group; Ogier; Rahmat Lim & Partners; Woo Kwan Lee & Lo

律师事务所：安理国际律师事务所；海问律师事务所；凯易律师事务所；迈普达律师事务所；奥杰律师事务所；Rahmat Lim & Partners; Woo Kwan Lee & Lo

 

Cheche Technology Inc. and Cheche Group Inc.'s de-SPAC mergers and NASDAQ listing

车车科技美国De-SPAC上市

Firms: Goodwin Procter; Han Kun Law Offices; Harney Westwood & Riegels; Jingtian & Gongcheng; Maples Group; Wilson Sonsini Goodrich & Rosati; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：Goodwin Procter; 汉坤律师事务所；衡力斯律师事务所；竞天公诚律师事务所；迈普达集团；美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所；中伦律师事务所

 

Huaqin Technology Co., Ltd. completes its listing on the main board of Shanghai Stock Exchange

华勤技术A股上市

Firms: Haiwen & Partners; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：海问律师事务所；中伦律师事务所

Banks: China International Capital Corporation Limited

 

Huayou Cobalt's US$582.5 million Swiss GDR offering and listing

浙江华友钴业股份有限公司发行全球存托凭证（GDR）并在瑞士证券交易所上市

Firms: Clifford Chance LLP; Jingtian & Gongcheng

律师事务所：高伟绅律师事务所；竞天公诚律师事务所

 

J&T Global Express Limited's initial public offering and listing of  on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange

极兔速递在香港联交所主板上市

Firms: Commerce & Finance Law Offices; DaHui Lawyers; Han Kun Law Offices; Harney Westwood & Riegels; Hutabarat Halim & Rekan; Latham & Watkins LLP; Rahmat Lim & Partners; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan; Vietnam International Law Firm (VILAF); Weerawong, Chinnavat & Partners Ltd.

律师事务所：通商律师事务所；达辉律师事务所；汉坤律师事务所；衡力斯律师事务所；Hutabarat Halim & Rekan；瑞生国际律师事务所；Rahmat Lim & Partners; 世达国际律师事务所；SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan; Vietnam International Law Firm (VILAF); Weerawong, Chinnavat & Partners Ltd.

 

Lotus Tech's business combination with L Catterton and public listing in the US through a de-SPAC arrangement, and its total of approximately US$870 million of private investment in public equity ("PIPE") financing and convertible notes      

路特斯科技通过de-SPAC与L Catterton合并并在美国上市及其总计约8.8亿PIPE融资及可转换债券发行       

Firms: Han Kun Law Offices;  Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：汉坤律师事务所；世达国际律师事务所；中伦律师事务所

 

MedSci Healthcare Holdings HK$608 million IPO    

梅斯健康6.08亿香港IPO  

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Davis Polk & Wardwell; Jingtian & Gongcheng

律师事务所：通商律师事务所；达维律师事务所；竞天公诚律师事务所

 

Yisheng Bio deSPAC merger with Summit Healthcare Acquisition Corp. and listing on the Nasdaq

依生生物完成与Summit Healthcare完成deSPAC合并上市交易并正式登陆纳斯达克

Firms: Cooley LLP; Jingtian & Gongcheng; Maples Group; Ogier; Wilson Sonsini Goodrich & Rosati

律师事务所：美国科律律师事务所；竞天公诚律师事务所；迈普达集团；奥杰律师事务所；美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所

 

Yitai Coal's HKD 5.6 Billion Privatization

伊泰煤炭逾56亿港元回购要约H股私有化

Firms: Clifford Chance LLP; Global Law Office; Kirkland & Ellis; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：高伟绅律师事务所；环球律师事务所；凯易律师事务所；中伦律师事务所

Banks: China International Capital Corporation Hong Kong Securities

 

Zhejiang Expressway Co., Ltd. issued additional domestic shares and H shares

沪杭甬增发61.5亿内资股及H股

Firms: Clifford Chance LLP; Commerce & Finance Law Offices; Davis Polk & Wardwell; Jia Yuan Law Offices  

律师事务所：高伟绅律师事务所；通商律师事务所；达维律师事务所；嘉源律师事务所

 

ZJLD Group Inc listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange

珍酒李渡集团于香港联交所主板完成上市

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Conyers Dill & Pearman; Davis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons

律师事务所：佳利律师事务所；康德明律师事务所；达维律师事务所；海问律师事务所；金杜律师事务所

Banks:     CICC; CSCI; Goldman Sachs; KKR

 

2.Equity Market Deal of the Year-Premium  年度股票市场交易大奖—Premium

ANTA Sports raised approximately HK $11.8 billion through the placement of 119 million new shares

安踏体育用品有限公司以先旧后新的方式配售1.19亿股新股，募集约118亿港元

Firms: Jingtian & Gongchen

律师事务所：竞天公诚律师事务所

 

Bitdeer deSPAC merger with Blue Safari and the listing on the Nasdaq

比特小鹿通过与特殊目的收购公司Blue Safari Group Acquisition Corp.合并的方式成功上市并登陆纳斯达克       

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Cooley LLP; Davis Polk & Wardwell; Haiwen & Partner; Ogier; Shook Lin & Bok; Travers Thorp Alberga  

律师事务所：通商律师事务所；美国科律律师事务所；达维律师事务所；海问律师事务所；奥杰律师事务所；Shook Lin & Bok;  Travers Thorp Alberga

 

China Mobile Communications Group Co., Ltd invests 45 billion yuan in Postal Savings Bank of China

中国移动450亿元入股邮政储蓄银行

Firms: Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons

律师事务所：海问律师事务所；金杜律师事务所

 

China Zheshang Bank's US$1.77 billion rights issue

浙商银行17.7亿美元配股发行

Firms: Clifford Chance LLP;  Freshfields Bruckhaus Deringer; JunHe LLP; T&C Law Firm

律师事务所：高伟绅律师事务所；富而德律师事务所；君合律师事务所；天册律师事务所

Banks:    CLSA Ltd.

 

CSI Solar's STAR Market Listing

阿特斯阳光电力集团股份有限公司A股科创板上市

Firms: AllBright Law Offices; JunHe LLP      

律师事务所：锦天城律师事务所；君合律师事务所    

 

Gansu Qilianshan Cement GroupCo.,Ltd Major Assets Exchange,Issue of Shares to Purchase Assets and Raise Matching Funds as well as Connected Transaction Project (China Communications Construction Company Limited on restructuring and listing of its design sector)

甘肃祁连山水泥集团股份有限公司重大资产置换及发行股份购买资产并募集配套资金暨关联交易项目（中交集团设计板块重组上市项目）

Firms: DeHeng Law Offices; Jia Yuan Law Offices; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：德恒律师事务所；嘉源律师事务所；中伦律师事务所

 

Hua Hong Semiconductor Limited's listing of the Science and Technology Innovation Board of the Shanghai Stock Exchange

华虹半导体有限公司有限公司首次公开发行股票并在上海证券交易所科创板上市

Firms: AllBright Law Offices; Herbert Smith Freehills; Llinks Law Offices       

律师事务所：锦天城律师事务所；史密夫斐尔律师事务所；通力律师事务所

Banks: Guotai Junan Securities Co., Ltd., Haitong Securities Co., Ltd.

 

SharkNinja spin-off and listing on NYSE

SharkNinja分拆并于美国纽交所上市

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Clifford Chance LLP; Paul Hastings LLP; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所：佳利律师事务所；高伟绅律师事务所；普衡律师事务所；迈普达集团；世达国际律师事务所

 

WuXi XDC Cayman Inc.'s spin-off from Wuxi Biologics and Hong Kong IPO

药明合联香港分拆上市

Firms: Davis Polk & Wardwell LLP; Fangda Partners; Jingtian & Gongcheng; Wilson Sonsini Goodrich & Rosati

律师事务所：达维律师事务所；方达律师事务所；竞天公诚律师事务所；美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所

Banks: Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; J.P. Morgan Securities (Far East) Limited; Morgan Stanley Asia Limited

 

Yuexiu Property completed filing for the first rights issue in Hong Kong after the release of the new rules on overseas listing filings (raising HK$ 8.3 billion)  

越秀地产完成境外上市备案新规后首单港股地产供股项目的备案（募资83亿港币）

Firms: JunHe LLP; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：君合律师事务所；中伦律师事务所

 

ZKH Group Limited's IPO on the New York Stock Exchange

震坤行于美国纽交所首次公开发行并上市

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Han Kun Law Offices

律师事务所：通商律师事务所；汉坤律师事务所

 

3.Energy & Resources Deal of the Year  年度能源和资源交易大奖

25-Year Green Power Purchase Agreement between SPIC and BASF

国电投与巴斯夫25年绿电售电项目

Firms: Zhong Lun Law Firm

律师事务所：中伦律师事务所

 

China Hongqiao Group Limited proposed indirect investment in the Simandou mining and infrastructure project in the Republic of Guinea （Project X）

中国宏桥集团拟间接投资几内亚共和国西芒杜矿业及基础设施项目（项目X）

Firms: ADNA; Allens; Clifford Chance LLP; Eversheds Sutherland; Hogan Lovells International LLP; Kabélé Law Group; Norton Rose Fulbright; Linklaters; Thiam & Associés; Watson Farley & Williams

律师事务所：ADNA; Allens; 高伟绅律师事务所；安睿顺德伦国际律师事务所；霍金路伟国际律师事务所；Kabélé Law Group；诺顿罗氏律师事务所；年利达律师事务所；Thiam & Associés；Watson Farley & Williams

 

China Southern Power Grid International acquisition of two Peruvian assets from Enel Peru

中国南方电网收购意大利国家电力公司秘鲁业务

Firms: Allen & Overy LLP; Hogan Lovells International LLP

律师事务所：安理国际律师事务所；霍金路伟国际律师事务所

Banks: JP Morgan; Morgan Stanley

 

China Yangtze Power Corporation Limited ’s debt to equity swaps for its Hong Kong and Peru subsidiaries, and has signed a legal stabilization agreement with the Peruvian government

中国长江电力股份有限公司对香港子公司和秘鲁子公司实施债转股，并与秘鲁政府签署法律稳定协议

Firms: Tian Yuan Law Firm

律师事务所：天元律师事务所

 

CNNP Rich Energy Co. Ltd.'s Acquisitions of Wind Power and Photovotaic Projects

中核汇能风电光伏系列收并购法律服务

Firms: Sunshine Law Firm

律师事务所：阳光时代律师事务所

 

Contemporary Amperex Technology Co., Limited bankruptcy reorganization of Yajiang Sinuowei Mining Development Co., Ltd.

宁德时代新能源科技股份有限公司雅江县斯诺威矿业发展有限公司破产重整

Firms: Dakuan Law Firm; Llinks Law Offices

律师事务所：四川达宽律师事务所；通力律师事务所

 

Gezhouba’s development of Kashkadarya Solar Power Project and Karaulbazar Solar Power Project in Uzbekistan

中国葛洲坝集团海外投资有限公司Kashkadarya 500MW光伏电站及Karaulbazar 500MW光伏电站开发项目，总投资约40亿元人民币

Firms: GRATA Law Firm; Jingtian & Gongcheng

律师事务所：GRATA Law Firm; 竞天公诚律师事务所

 

GIC in a joint US$1 billion investment in Envision Energy Internationa

新加坡政府投资公司（GIC）参与对远景科技集团10亿美金的投资

Firms: Herbert Smith Freehills LLP

律师事务所：史密夫斐尔律师事务所    

 

Huaneng Power International, Inc.'s issuance of four Quasi REIT projects

华能国际电力股份有限公司的4单类REITs资产证券化产品申报发行

Firms: Han Kun Law Offices

律师事务所：汉坤律师事务所

 

PICC Capital - CGN (China General Nuclear Power Group) Infrastructure Debt Investment Plan (Phase III) and PICC Capital - CGN Infrastructure Debt Investment Plan (Phase IV)

人保资本-中国广核集团基础设施债权投资计划（三期）及人保资本-中国广核集团基础设施债权投资计划（四期）

Firms: Beijing Docvit Law Firm

律师事务所：北京道可特律师事务所

 

Rongsheng Petrochemical Co., Ltd. (002493.SZ) and Saudi Arabian Oil Company (2222.Tadawul)'s transaction of share purchase and sale      

荣盛石化股份有限公司引入境外战略投资者沙特阿美

Firms: Fangda Partners; Grandall Law Firm; T&C Law Firm; White & Case    

律师事务所：方达律师事务所；国浩律师事务所；天册律师事务所；伟凯律师事务所

 

Saudi Aramco on the development of a US$10 billion fully integrated refining and petrochemicals complex in Panjin of Liaoning Province

沙特阿美辽宁石化合资项目

Firms: Fangda Partners; JunHe LLP; White & Case

律师事务所：方达律师事务所；君合律师事务所；伟凯律师事务所

 

4. M&A Deal of the Year - Midsize  年度并购交易大奖 – Midsize

AcBel's acquisition of the power conversion business of ABB Ltd.

康舒科技收购ABB集团电源转换业务     

Firms: Dacheng Law Offices; Sullivan & Cromwell

律师事务所：大成律师事务所；苏利文·克伦威尔律师事务所

 

China Resources Medical Holdings Company Limited (CR Medical,0515 HK)'s acquisition of important medical assets and business packages as well as major related party transactions in China

港股上市公司华润医疗控股有限公司（华润医疗，0515 HK）境内重要医疗资产及业务包收购暨重大关联交易项目

Firms: East & Concord Partners

律师事务所：天达共和律师事务所

 

CMET Aquires Road King's Highway Assets

招商公路以约44亿元收购路劲基建旗下高速公路资产

Firms: Global Law Office; Reed Smith

律师事务所：环球律师事务所；礼德律师事务所

        

Diamond-grading and consulting firm International Gemological Institute (‘IGI’)'s auction sale to Blackstone for a total consideration of US$569.65m

钻石分级咨询公司 International Gemological Institute（“IGI”）以5.6965亿美元的总对价出售予黑石的拍卖销售交易

Firms:  Freshfields Bruckhaus Deringer; RuiMin Law Firm

律师事务所：富而德律师事务所；上海锐敏律师事务所    

        

DiDi's approximately HK$5.835 billion strategic collaboration with XPENG

滴滴参与其与小鹏58.35亿港元的战略合作交易

Firms: Fangda Partners; Han Kun Law Offices; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Sullivan & Cromwell

律师事务所：方达律师事务所；汉坤律师事务所；世达国际律师事务所；苏利文·克伦威尔律师事务所

 

Dongguan Development Holdings Co., Ltd. to the holding subsidiary capital reduction and major asset restructuring

东莞发展控股股份有限公司对控股子公司减资暨重大资产重组

Firms: Beijing DHH Law Firm

律师事务所：北京德和衡律师事务所

Banks: GF SECURITIES

 

Haier Smart Home in the acquisition of the commercial refrigeration business of Carrier for USD 640 million

海尔智家斥资6.4 亿美元收购开利商用制冷业务

Firms: Baker McKenzie; Clifford Chance LLP; King & Wood Mallesons

律师事务所：贝克麦坚时；高伟绅律师事务所；金杜律师事务所

 

Hon Hai's acquisition of chassis systems & modules business of ZF Group

鸿海收购采埃孚集团的底盘系统和模具业务

Firms: Dacheng Law Offices; Pisut & Partners; Sullivan & Cromwell; Zain & Co

律师事务所：大成律师事务所；Pisut & Partners；苏利文·克伦威尔律师事务所；Zain & Co       

        

JD Group acquires the 100% equity of Beijing Cuigong Hotel Co., Ltd.at the consideration of about CNY¥ 4 billion

京东集团40亿元收购北京翠宫饭店有限公司       

Firms: Baker McKenzie FenXun; Shihui Partners

律师事务所：奋迅·贝克麦坚时；世辉律师事务所

                 

Mori Building China (Shanghai) Company Limited's sale of a commercial and cultural complex at Lot 89 on the North Bund, with a total investment of RMB 8.7 billion

森大厦出售北外滩89号地块商办文化综合体，项目总投资87亿元

Firms: Dacheng Law Offices; Jinmao Law Firm; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：大成律师事务所；金茂律师事务所；中伦律师事务所       

        

NetDragon and Mynd.ai Merger

网龙与Mynd.ai的合并

Firms: Allen & Gledhill LLP; Appleby; Commerce & Finance Law Offices; Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; Jingtian & Gongcheng; Kirkland & Ellis; Maples Group; Morrison & Foerster; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Walkers; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：Allen & Gledhill LLP; 毅柏律师事务所；通商律师事务所；佳利律师事务所；竞天公诚律师事务所；凯易律师事务所；迈普达集团；美富律师事务所；世达国际律师事务所；汇嘉律师事务所；中伦律师事务所

Banks: Gram Capital Limited; Somerley Capital Limited

 

Shagang Investment Acquires Shares in Zangger Mining

沙钢投资收购藏格矿业股份

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm   

律师事务所：金诚同达律师事务所

                 

XPENG Receives Minority Investment from the Volkswagen Group

小鹏汽车与大众汽车集团达成战略投资合作

Firms: Clifford Chance LLP; Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer; JunHe LLP; Simpson Thacher & Bartlett LLP

律师事务所：高伟绅律师事务所；方达律师事务所；富而德律师事务所；君合律师事务所；盛信律师事务所

                 

Yisheng Bio deSPAC merger with Summit Healthcare Acquisition Corp. and listing on the Nasdaq

依生生物完成与Summit Healthcare完成deSPAC合并上市交易并正式登陆纳斯达克

Firms: Cooley LLP; Jingtian & Gongcheng; Maples Group; Ogier; Wilson Sonsini Goodrich & Rosati

律师事务所：美国科律律师事务所；竞天公诚律师事务所；迈普达集团；奥杰律师事务所；美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所

 

4. M&A Deal of the Year - Premium  年度并购交易大奖 – Premium

Ascendent's US$1.66 Billion Acquisition of Hollysys

上达资本16.6亿美元收购和利时

Firms: Davis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners; Morrison & Foerster LLP; Mourant; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：达维律师事务所；海问律师事务所；美富律师事务所；Mourant；中伦律师事务所

 

AstraZeneca's aquistion of Gracell Biotechnologies Inc.

阿斯利康全资并购亘喜生物

Firms: AllBright Law Offices; Cooley LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; Harney Westwood & Riegels; Maples Group; RuiMin Law Firm       

律师事务所：锦天城律师事务所；美国科律律师事务所；富而德律师事务所；衡力斯律师事务所；迈普达集团；上海锐敏律师事务所

Banks: Centerview Partners

 

BYD's acquisition of Jabil's mobile electronics manufacturing business

比亚迪收购捷普移动电子制造业务

Firms: JunHe LLP; King & Wood Mallesons; LCS & Partners; Lee and Li, Attorneys-at-Law; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP

律师事务所：君合律师事务所；金杜律师事务所；LCS & Partners； Lee and Li, Attorneys-at-Law；世达国际律师事务所

Banks: Goldman Sachs & Co. LLC; RBC Capital Markets

 

Carlyle's Sale of its Minority Stake in McDonald's China to McDonald's Corporation

凯雷向麦当劳美国出售其在麦当劳中国业务中持有的全部股权

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Jones Day; JunHe LLP; Kirkland & Ellis

律师事务所：佳利律师事务所；美国众达律师事务所；君合律师事务所；凯易律师事务所

 

China Investment Corporation, funds advised by Carlyle Group and CVC Capital Partners, founder Sam Laidlaw and certain management owners sale of the Neptune Energy group (excluding its business in Germany) to Eni, as well as the inter-conditional sale of Neptune Energy’s Norway business to Vår Energi

中国投资有限责任公司、由凯雷集团和 CVC Capital Partners提供顾问意见的基金、创始人 Sam Laidlaw与某些管理层拥有人，按总企业价值（受制于惯常调整）49亿美元，向埃尼出售Neptune Energy集团（不包括其德国业务）以及在互为条件的基础上向Vår Energi出售Neptune Energy的挪威业务

Firms: BAHR; Freshfields Bruckhaus Deringer

律师事务所：BAHR；富而德律师事务所       

 

CMC's sale of its equity interests in CAA US to Artemis for US$7 billion

CMC资本70亿美元出售娱乐经纪公司CAA US

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; Ropes & Gray LLP; Sullivan & Cromwell;  Wachtell, Lipton, Rosen & Katz; White & Case

律师事务所：佳利律师事务所；美国瑞格律师事务所；苏利文·克伦威尔律师事务所；Wachtell, Lipton, Rosen & Katz；伟凯律师事务所  

 

Haier Group's acquisition of 20% shares and 6.58% voting rights in Shanghai RAAS Blood Products Co., Ltd. held by Grifols S.A. for RMB 12.5 billion

海尔集团以总价125亿人民币收购基立福（全球领先的医疗健康企业及血浆制品生产商）持有的上海莱士血液制品股份有限公司20%的股份及6.58%的投票权

Firms: Clifford Chance LLP; JunHe LLP; King & Wood Mallesons

律师事务所：高伟绅律师事务所；君合律师事务所；金杜律师事务所

 

Lotus Technology Inc. completed a merger with L Catterton Asia Acquisition Corp, a special-purpose acquisition company (SPAC) publicly listed on NASDAQ, and has been officially listed on NASDAQ

路特斯科技与美国特殊目的公司L Catterton Asia Acquisition Corp完成De-SPAC合并上市

Firms: Haiwen & Partners; Han Kun Law Offices; Fangda Partners; Kirkland & Ellis; Shearman & Sterling LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所：海问律师事务所；汉坤律师事务所；方达律师事务所；凯易律师事务所；谢尔曼·思特灵律师事务所；世达国际律师事务所

 

US$3.16 Billion Take-Private Acquisition of Chindata Group by Bain Capital

贝恩资本以31.6亿美元私有化秦淮数据集团        

Firms: Conyers Dill & Pearman; Davis Polk & Wardwell; Gibson, Dunn & Crutcher LLP; Haiwen & Partners; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Kirkland & Ellis; Maples Group; Weil, Gotshal & Manges

律师事务所：德明律师事务所；达维律师事务所；吉布森律师事务所；海问律师事务所；君合律师事务所；金杜律师事务所；凯易律师事务所；迈普达集团；威嘉国际律师事务所

 

Yankuang Energy Group Company Limited's 26.43 billion yuan acquisition of assets

兖矿能源集团股份有限公司264.31亿元收购资产交易

Firms: Commerce & Finance Law Offices   

律师事务所：通商律师事务所

 

ZG Group on the First De-SPAC Transaction in Hong Kong

香港首个SPAC并购交易 - 找钢集团

Firms: Allen & Overy LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; JunHe LLP; Kirkland & Ellis; Maples Group; Shihui Partners    

律师事务所：安理国际律师事务所；富而德律师事务所；君合律师事务所；凯易律师事务所；迈普达集团；世辉律师事务所

 

Zhejiang Leapmotor's equity financing and strategic joint venture with Stellantis N.V.

浙江零跑汽车股权融资并与Stellantis N.V. 建立战略合资公司 

Firms: Allen & Overy LLP; Clifford Chance LLP; Jingtian & Gongcheng

律师事务所：安理国际律师事务所；高伟绅律师事务所；竞天公诚律师事务所

 

5. Project Finance Deal of the Year  年度项目融资交易大奖

4G and 5G telecommunications network in the Philippines

菲律宾4G 5G移动通信网络项目

Firms: Clifford Chance LLP

律师事务所：高伟绅律师事务所

Banks: Bank of China

 

A logistics investment fund's indirect acquisition of an asset package from JDP

中信金石、京东产发及国内领先险资公司设立的仓储物流基金间接收购京东产发持有的资产包项目

Firms: Han Kun Law Offices; Llinks Law Offices; Shanghai Landing Law Offices; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：汉坤律师事务所；通力律师事务所；上海兰迪律师事务所；中伦律师事务所

Banks: CITIC GoldStone Fund Management Company Limited

 

Beijing Daxing Airport Line PPP project    

北京大兴机场线 PPP 项目

Firms: DeHeng Law Offices

律师事务所：德恒律师事务所

 

China Resources Commercial Asset Holding Co., Ltd. 's issuance of Huaxia China Resources Commercial Asset Real Estate Investment Trust ("CRCA REIT")

华夏华润商业资产封闭式基础设施证券投资基金（“华润商业REIT”）的申报发行

Firms: Han Kun Law Offices

律师事务所：汉坤律师事务所

 

China-Saudi Cooperation Project of SABIC FUJIAN Petrochemicals Co. Ltd, A Fixed Asset Syndicated Loan and Standby Loan Project     

福建中沙石化有限公司总投资约448亿元人民币（约合64亿美元）中沙合作项目的固定资产银团贷款及备用贷款项目

Firms: Dacheng Law Offices

律师事务所：大成律师事务所

        

COFCO Group's core business, Fulinmen Company, successfully completed a private equity financing of US$2.92 billion

中粮福临门私募融资项目

Firms: Global Law Office; Jingtian & Gongcheng; Kangda Law Firm; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：环球律师事务所；竞天公诚律师事务所；康达律师事务所；中伦律师事务所

 

PICC Capital's registration with the AMAC of two insurance private equity funds, comprising a Modern Industry Fund with a targeted scale of RMB 12 billion and a Life and Health Fund with a targeted scale of RMB 5 billion

人保股权完成目标规模人民币120亿的现代产业基金和目标规模人民币50亿的生命健康基金完成保险私募基金登记

Firms: Grandall Law Firm; Jingtian & Gongcheng

律师事务所：国浩律师事务所；竞天公诚律师事务所

 

PPP project of the newly-built urban express line from Bishan to Tongliang

新建市域快线璧山至铜梁线PPP项目

Firms: Tahota Law Firm

律师事务所：泰和泰律师事务所

 

SPIC Huanghe Hydropower Development Co., Ltd's participation in the investment and construction of the fourth round of new energy projects in Saudi Arabia

国家电投集团黄河上游水电开发有限责任公司参与投资建设沙特阿拉伯第四轮新能源项目

Firms: Commerce & Finance Law Offices

律师事务所：通商律师事务所

        

Syndicate's financing to  Project PTO (Philippine Third Operator）

银团为中国电信菲律宾PTO（Philippine Third Operator）项目提供融资

Firms: King & Wood Mallesons

律师事务所：金杜律师事务所

        

The syndicate consisting of 9 banks including Bank of China Limited Shanghai Huangpu sub-branch  on  the issuance of a syndicated loan of RMB 6 billion to Shanghai Orient Hub Investment Construction and Development Group Co., Ltd.

中国银行股份有限公司上海市黄浦支行等九家银行组成的银团向上海东方枢纽投资建设发展集团有限公司发放60亿元银团贷款

Firms: Llinks Law Offices      

律师事务所：通力律师事务所

 

Thousand Oaks Biopharmaceuticals  (Nantong)Co., Ltd.'s Financing Project

澳斯康生物制药（南通）有限公司融资项目

Firms: V&T Law Firm

律师事务所：万商天勤律师事务所

 

6. Han Kun Award New Energy In-House Team of the Year 汉坤年度新能源业公司法务组大奖

Legal Department of China Energy Engineering Group Guangdong Electric Power Design Institute Co., Ltd.	中国能源建设集团广东省电力设计研究院法务部
Legal and Risk Department of China Power International Holding Limited (CPIH Legal Team)	中国电力国际有限公司法律与风险管理部（中电国际法律团队）
Legal Compliance Department of China Yangtze Power International (Hongkong) Co., Limited	长电国际法律合规部
Legal and Compliance Department of ENN Energy Holdings Limited	新奥能源控股有限公司法务合规部
Legal Center of EVE Energy Co., Ltd.	惠州亿纬锂能股份有限公司法务中心
Legal and Intellectual Property Team of Li Auto Inc.	理想汽车法务与知识产权团队
Legal Team of XTC New Energy Materials (Xiamen) Co., Ltd.	厦门厦钨新能源材料股份有限公司法务工作组

 

7. Llinks Award Digital Transformation In-House Team of the Year 通力年度企业数字化转型公司法务组大奖

Legal Department of BAMA TEA Stock Limited Company	八马茶业股份有限公司法务部
Legal and Compliance Department of ENN Energy Holdings Limited	新奥能源控股有限公司法务合规部
Legal Department of Haier Smart Home Co.Ltd	海尔智家股份有限公司法务部
The Legal Department of Lenovo China	联想集团中国区法律部
Micro Connect Legal & Compliance Department	滴灌通法务合规部
PepsiCo China Compliance Team	百事中国合规团队
Legal and Compliance Center of We Doctor Holdings Limited	微医控股有限公司法务合规中心
Legal Dept. of Xiamen C&D Inc.	厦门建发股份有限公司法律部
Xin Feng Ming Group Legal Department	新凤鸣集团法务部

 

8. Hylands Award Healthcare and Pharmaceutical In-House Team of the Year浩天年度医疗健康和制药法务组大奖

Abbott Legal, Greater China	雅培大中华区法律部
BeiGene Greater China Legal Team	百济神州大中华区法务团队
Insilico Legal	英矽智能法务部
Legal Management Center of Shandong Hongjitang Pharmaceutical Group Co., LTD	山东宏济堂制药集团股份有限公司法务管理中心
Legal and Compliance Center of We Doctor Holdings Limited	微医控股有限公司法务合规中心

 

9. Anli Partners Award MNC In-House Team of the Year  安理年度跨国公司法务组大奖

Abbott Legal, Greater China	雅培大中华区法律部
Audi China Legal Services Department	奥迪（中国）法务与知识产权团队
Legal & Commercial Dept. Buhler GCR	布勒大中华区法务商务部
HSBC China Legal Team	汇丰中国法律团队
IBM Greater China Group Trust & Compliance Office	IBM大中华区诚信合规部
LINK REIT Mainland China Legal Team	领展资产管理有限公司中国内地法务团队
Legal and Compliance Department of Syngenta Group China	先正达集团中国法律合规部
Tapestry Greater China Legal Department	泰佩思琦大中国区法务部

 

10. Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  年度中国民营企业公司法务组大奖

Legal Kanyun	看云法务团队
Legal&Compliance Department of Chenxi Investment Holding	晨曦控股法务合规部
Prosperity Investment,Risk Control  Department	盛世投资风控管理部
Legal and Compliance Department of ENN Energy Holdings Limited	新奥能源控股有限公司法务合规部
Legal Center of EVE Energy Co., Ltd.	惠州亿纬锂能股份有限公司法务中心
LEGAL & IP Department of Foxconn Industrial Internet Co Ltd.	富士康工业互联网股份有限公司法务智权处
FTA Legal & Compliance	满帮法务合规部
Legal Department, Haier Group Corporation	海尔集团公司律师事务部
The Legal Department of Lenovo China	联想集团中国区法律部
Legal and Intellectual Property Team of Li Auto Inc.	理想汽车法务与知识产权团队
Legal Department of Nanshan Group	南山集团法务部
Legal Department of Shanghai Fosun Pharmaceutical (Group) Co., Ltd.	上海复星医药（集团）股份有限公司法务部

 

11. CCPIT Award SOE In-House Team of the Year  贸促专商年度国有企业公司法务组大奖

Contract and Legal Department of Foshan Branch of China Construction Fourth Engineering Bureau Co., Ltd	中国建筑第四工程局有限公司佛山分公司合约法务部
Legal Department of China Energy Engineering Group Guangdong Electric Power Design Institute Co., Ltd.	中国能源建设集团广东省电力设计研究院法务部
Legal and Risk Department of China Power International Holding Limited (CPIH Legal Team)	中国电力国际有限公司法律与风险管理部（中电国际法律团队）
Legal Compliance Department of China Property and Casualty Reinsurance Company Ltd.	中国财产再保险有限责任公司法律合规部
Legal Compliance Department of CYPI	长电国际法律合规部
Legal Department of COSCO Shipping Ports Limited	中远海运港口有限公司法律部
Legal & Compliance Department of CR Capital	华润金控法律合规部
Legal Compliance Department of Sichuan Development Holding Co., Ltd.	四川发展（控股）有限责任公司法务合规部
Legal Department of State Grid International Developent Limited	国家电网国际发展有限公司法律事务部
Legal and Compliance Team of Zhejiang Orient Financial Holdings Group Co., Ltd.	浙江东方金融控股集团股份有限公司法律合规团队

 

12. Emerging Company In-House Team of the Year  年度新兴公司法务组大奖

Legal Department of BAMA TEA Stock Limited Company	八马茶业股份有限公司法务部
Legal Department of Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd.	北京卡路里信息技术有限公司法务部
Legal&Compliance Department of Chenxi Investment Holding	晨曦控股法务合规部
Legal and Compliance Department of Du Xiaoman	度小满法律合规部
HIVE Box Legal Department	丰巢法务部
Insilico Legal	英矽智能法务部
Legal and Intellectual Property Team of Li Auto Inc.	理想汽车法务与知识产权团队
Micro Connect Legal & Compliance Department	滴灌通法务合规部

 

13. Shihui Award Compliance and Risk Management In-House Team of the Year  世辉年度合规和风险管理公司法务组大奖

Listing Compliance & Corporate Governance Team of Alibaba Group Holding Limited	阿里巴巴集团控股有限公司上市合规&公司治理团队
Contract and Legal Department of Foshan Branch of China Construction Fourth Engineering Bureau Co., Ltd	中国建筑第四工程局有限公司佛山分公司合约法务部
Legal Compliance Department of China Property and Casualty Reinsurance Company Ltd.	中国财产再保险有限责任公司法律合规部
Legal Compliance Department of CYPI	长电国际法律合规部
Legal & Compliance Department of CR Capital	华润金控法律合规部
Dajia Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department/Supervision Department	大家资产管理有限责任公司法律合规部/监察部
Legal Department of Hisense Real Estate	海信地产法务团队
HIVE Box Legal Department	丰巢法务部
IBM Greater China Group Trust & Compliance Office	IBM大中华区诚信合规部
Compliance Risk Control Department of Mengniu Group	蒙牛集团合规风控部
PepsiCo China Compliance Team	百事中国合规团队
Legal Compliance Department of Sichuan Development Holding Co., Ltd.	四川发展（控股）有限责任公司法务合规部
Legal Department of State Grid International Developent Limited	国家电网国际发展有限公司法律事务部
Trip.com Group Legal Department	携程集团法务部

 

14. Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year  通商年度最具创新力公司法务组大奖

Listing Compliance & Corporate Governance Team of Alibaba Group Holding Limited	阿里巴巴集团控股有限公司上市合规&公司治理团队
BeiGene Greater China Legal Team	百济神州大中华区法务团队
Legal Department of Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd.	北京卡路里信息技术有限公司法务部
Prosperity Investment,Risk Control  Department	盛世投资风控管理部
Legal Department of COSCO Shipping Ports Limited	中远海运港口有限公司法律部
Legal and Compliance Department of Du Xiaoman	度小满法律合规部
Legal Department, Haier Group Corporation	海尔集团公司律师事务部
PepsiCo China Compliance Team	百事中国合规团队
Legal Affairs Department of Tongkun Group Co.,Ltd.	桐昆集团股份有限公司法务部/公司律师事务部
Legal and Compliance Center of We Doctor Holdings Limited	微医控股有限公司法务合规中心
Xin Feng Ming Group  Legal Department	新凤鸣集团法务部
Legal and Compliance Team of Zhejiang Orient Financial Holdings Group Co., Ltd.	浙江东方金融控股集团股份有限公司法律合规团队

 

15. In-House Lawyer of the Year 年度公司法务大奖

Abbott Legal, Greater China	雅培	Aaron Shao	邵明
Audi (China) Enterprise Management Co., Ltd.	奥迪（中国）企业管理有限公司	Alejandro Cesar Yunes Zubiran	Alejandro Cesar Yunes Zubiran
China Power International Holding Limited (CPIH)	中国电力国际有限公司（中电国际）	Huina Huang	黄慧娜
China Property and Casualty Reinsurance Company Ltd.	中国财产再保险有限责任公司	Huicong Yu	于慧聪
Dajia Asset Management Co., Ltd.	大家资产管理有限责任公司	Xinyang Li	李欣阳
Du Xiaoman	度小满	Jing Xing	邢璟
EVE Energy Co., Ltd.	惠州亿纬锂能股份有限公司	Aaron Chen	陈卓瑛
Haier Group Corporation	海尔集团公司	Cuimei Zhang	张翠美
Hive Box Network Technology Limited	丰巢网络技术有限公司	Gary Li	李琼嘉
HSBC Bank (China) Company Limited	汇丰银行（中国）有限公司	Roger Yao	姚建波
Lenovo Group	联想集团	Huandong Gao	高唤栋
Micro Connect	滴灌通	Annie Ling	凌涛涛
Syngenta Group China	先正达集团中国	Haiyang Cao	曹海洋
WeBank Co., Ltd.	深圳前海微众银行股份有限公司	Stirling Zhu	朱兴东

 

16. Dealmaker of the Year – China  年度交易律师大奖—中国组

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所	Zhengchun Yu	虞正春
CM Law Firm	澄明则正律师事务所	Xiaoliang Wu	吴小亮
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所	Andrew (Xinyang) Zhang	张新阳
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所	Wei(David) Chen	陈巍
Global Law Office	环球律师事务所	Chengwei(Alex) Liu	刘成伟
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所	Charles Li	李朝应
Jincheng Tongda & Neal Law Firm	金诚同达律师事务所	Xiaodong Zheng	郑晓东
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	Zhenhua Xiang	项振华
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Yanling Liu	刘延岭
Llinks Law Offices	通力律师事务所	Wayne Chen	陈巍
Shihui Partners	世辉律师事务所	George Niu	牛振宇
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所	Yan Gao	高燕

 

16. Dealmaker of the Year – International  年度交易律师大奖—国际组

Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP	佳利律师事务所	Denise Shiu	萧婉婷
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所	Tim Wang	王彦峰
CMS, China	CMS，中国	Ulrike Glueck	邬丽福
Cooley LLP	美国科律律师事务所	Yiming Liu	刘毅铭
Davis Polk & Wardwell	达维律师事务所	Li He	何鲤
Morrison & Foerster LLP	美富律师事务所	Chuan Sun	孙川
Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP	宝维斯律师事务所	Judie Ng Shortell	吴苏
Pinsent Masons	品诚梅森律师事务所	Kanyi Lui	吕康毅
Ropes & Gray LLP	美国瑞格律师事务所	Arthur Mok	莫雅德
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom	世达律师事务所	Haiping Li	李海平
Sullivan & Cromwell LLP	苏利文·克伦威尔律所	Gwen Wong	黄梓筠
Weil, Gotshal & Manges	威嘉国际律师事务所	Charles Ching	井友伟
White & Case	伟凯律师事务所	David Li	李得伟

Anli Partners	安理律师事务所	Jun Ji	姬军
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所	Lei Shi	时磊
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所	Fu Chen	陈浮
Global Law Office	环球律师事务所	Qing Ren	任清
Grandall Law Firm	国浩律师事务所	Zheren Zhou	周喆人
Grandway Law Offices	国枫律师事务所	Gang Xie	谢刚
Hui Zhong Law Firm	汇仲律师事务所	Fang Zhao	赵芳
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	Xuejun Peng	彭学军
JunHe LLP	君合律师事务所	Weining Zou	邹唯宁
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Rihong Yu	余日红
Llinks Law Offices	通力律师事务所	Peiming Yang	杨培明
TianTong Law Firm	天同律师事务所	Yaoquan Chen	陈耀权
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所	Baosheng Zhang	张保生

 

18. Woman Lawyer of the Year 年度女性律师大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所	Qing Fan	方青
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所	Kelly Gregory	葛凯利
CM Law Firm	澄明则正律师事务所	Xiaoliang Wu	吴小亮
Cooley LLP	美国科律律师事务所	Christina Zhang	张扬
East & Concord Partners	天达共和律师事务所	Dorothy Xing	邢冬梅
Haiwen & Partners	海问律师事务所	Jian Mu	牟坚
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所	Ping Xu	徐萍
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	Xiaomei Li	李晓梅
JunHe LLP	君合律师事务所	Fang Yi	易芳
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Lizi Tang	唐丽子
Llinks Law Offices	通力律师事务所	Selena She	佘铭
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati	美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所	Dan Ouyan	欧阳丹
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所	Ping Gu	顾萍

 

19. Young Lawyer of the Year 年度青年律师大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所	Minli Tang	汤旻利
CM Law Firm	澄明则正律师事务所	Qin Li	李勤
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所	Amin Li	李阿敏
Cooley LLP	美国科律律师事务所	Jingyi Xu	许静颐
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所	Liyang Dong	董立阳
Global Law Office	环球律师事务所	Zhibin Li	李志斌
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所	Jiawang (Daniel) Xu	许家旺
Jia Yuan Law Offices	嘉源律师事务所	Yangyuan Fu	傅扬远
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	Jinjin Chen	陈进进
JunHe LLP	君合律师事务所	Wenjun (Kelvin) Jiang	蒋文俊
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Kai Li	李锴
White & Case	伟凯律师事务所	Yan Yan	鄢妍
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所	Huikuang (Frank) Jiang	蒋蕙匡

 

20. Managing Partner of the Year  年度管理合伙人大奖