Investors may have been shocked when one of India’s biggest banks disclosed a $1.77 billion fraud by a billionaire jeweller, but the central bank has recorded data that shows the problem runs far deeper and wider.