Japan’s second-largest automaker has been busy with multibillion-dollar deals, but the legal team helping making it happen is surprisingly small. Nissan’s global general counsel shares how his lean team punches above its weight.