Ropes & Gray and Luthra & Luthra have represented private equity firm The Carlyle Group in its acquisition of a 37 percent stake in Metropolis Healthcare, an India-based global operator of pathology laboratories.